团扇歌

白露团玉阶,秋风动罗幕。
御幸各有宜,非为君恩薄。
紫殿香风暖,珠帘璧月斜。
閤中调宝瑟,门外驻羊车。

译文

收起展开
晶莹的白露凝落在玉石台阶上,阵阵秋风掀动轻薄的罗帐帷幕。
君王的宠幸本就各有相宜的去处,并非是对谁的恩情格外凉薄。
紫殿之内香风融融暖意弥漫,珍珠帘外像璧玉一样的明月渐渐西斜。
阁中之人正调弄着名贵的宝瑟,门外恰好停住了帝王驾临的羊车。

注释

收起展开
  • 玉阶玉石砌成的台阶,常用来指代宫廷中的台阶。
  • 罗幕丝罗制成的帷幕,是古代宫廷常用的帘帐类陈设。
  • 御幸指帝王驾临,也指受到帝王的宠爱。
  • 璧月像璧玉一样圆润洁白的月亮。
  • 宝瑟装饰精美的珍贵瑟,瑟是古代传统弹拨类弦乐器。
  • 羊车用晋武帝乘羊车在后宫随意行走,羊停驻在哪里就在哪里宴寝的典故,代指帝王的车驾。

赏析

收起展开
这组作品一反传统《团扇歌》的哀怨基调,立意颇为新颖。开篇两句以白露秋风的清景铺垫深宫的清冷环境氛围,随即跳出宫怨诗常见的“君恩无常”的愤懑,提出“御幸各有宜”的全新解读,消解了过往同题作品中浓烈的控诉感。

后两句转而描摹深夜宫苑的场景,紫殿香风、珠帘斜月的意象清丽柔婉,末句用羊车的典故收束,在看似平静的叙事中藏着宫中女子意外盼来临幸的微妙欣喜,含蓄隽永,余味悠长。全诗语言质朴清丽,没有刻意渲染悲喜情绪,以克制的白描手法写出了深宫生活的独特情态,在宋代众多拟古乐府作品中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
《团扇歌》本为乐府相和歌辞旧题,相传源自汉成帝时班婕妤所作《怨歌行》,以秋至团扇被弃的意象抒发宫中女子失宠的哀怨,后世多有文人拟作同题作品。

曹勋是两宋之交的著名文人,亲历靖康之变后南归,其创作的这组《团扇歌》跳出了传统同题诗作一味抒发失宠悲怨的固化思路,以平和的笔触描摹宫廷日常情态,寄寓了对深宫女子复杂心境的细腻体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: