思归引

岁峥嵘以高逝兮,辰一往而不返。
夫君胡为乎,伏幽陵而连蹇。
邈佳人之怀余兮,策予马之不前。
亘川涂之修阻以纷错兮,积雪漫漫而蔽天。
期百舍之不息兮,命予驾而勉旃。

译文

收起展开
岁月匆匆疾速消逝,时光一旦远去就再也不会折返。
您究竟是为了什么,困守在幽僻陵地前路困顿难行。
远方的佳人始终牵挂着我,我扬鞭催马却迟迟不肯向前。
绵延的路途漫长险阻交错纷乱,漫天漫漫积雪遮蔽了整片天空。
我发誓要长途赶路绝不歇息,备好我的车驾奋力奔赴归程。

注释

收起展开
  • 峥嵘此处形容岁月流逝迅疾的样子。
  • 辰指时光。
  • 连蹇困顿不顺,多指仕途或者行路艰难。
  • 川涂涂通“途”,指道路。
  • 修阻漫长而险阻。
  • 百舍舍是古代赶路的里程单位,三十里为一舍,百舍代指长途跋涉。
  • 勉旃旃是句末语气助词,为“之焉”的合音,勉旃即努力前行之意。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的形式,以“兮”字调节语气,承袭了楚辞传统的香草美人比兴手法,以佳人喻心中牵挂的故国与故乡,表意委婉深挚。

全诗先从时光流逝起笔,营造出时不我待的紧迫感,再以路途漫漫、积雪蔽天的苦寒景象,烘托羁旅行路的艰难,最后笔锋一转,点出自己绝不畏难、奋力奔赴归程的坚定心志,情感层层递进,沉郁而不失刚健,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作是南宋初期诗人曹勋的作品,曹勋一生亲历靖康之变,曾随宋徽宗被掳往北方,后辗转逃归南宋,一生多次出使金国,仕途也几经沉浮。

《思归引》本是古代乐府旧题,多用来抒发羁旅怀归的情感,曹勋沿用这一旧题,融入自己半生流离的人生体验,写下了多篇同题诗作,此处所选段落正是他抒发归思的代表性片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: