长安有狭斜行二首 其一

长安有狭斜,劣劣通香毂。
道逢二少童,问君住何曲。
我家本神京,住近濯龙北。
长子爵执圭,次子为相国。
小生无高位,校讐在天禄。
三子俱下来,游人住行足。
三子俱入门,金紫照华屋。
三子俱升堂,戏彩弄丝竹。
大妇缝罗襦,中妇裁冰縠。
小妇调鸣筝,切切声相续。
丈人幸安坐,置酒奏新曲。

译文

收起展开
长安城中有一条曲折的小巷,勉强能通行华贵的马车。
在路上遇到两位少年,问我家住在街巷的哪一处。
我的家本来就在京城,住所靠近濯龙池的北边。
长子受封爵位手持玉圭,次子官居相国高位。
我最小的儿子没有做高官,在天禄阁中负责校勘典籍。
三个儿子一同走出来,路上的游人都停下脚步看得目不转睛。
三个儿子一同走进家门,金印紫绶的官服光彩照亮了华美屋宇。
三个儿子一同登上厅堂,身着彩衣嬉戏演奏丝竹乐器。
大儿媳正在缝制丝绸短袄,二儿媳正在裁剪薄如冰的轻纱。
小儿媳正在调试鸣筝,细碎清亮的乐声接连不断。
老父亲您请安心坐好,我们摆上美酒演奏新谱的乐曲。

注释

收起展开
  • 狭斜曲折狭窄的小巷,古代常指代都市中繁华的街巷区域。
  • 香毂对贵族人家马车的美称,毂本指车轮中心的圆木,这里代指马车。
  • 神京对京城的尊称,这里指北宋都城汴京。
  • 濯龙汉代洛阳宫苑中的池沼名,这里代指北宋皇宫附近的园林。
  • 执圭周代诸侯国贵族手持玉圭朝见天子,后指代受封爵位的高级官员。
  • 校讐指校对整理古籍典籍,是古代宫廷藏书机构的专职工作。
  • 天禄本指汉代宫廷藏书阁天禄阁,这里代指宋代皇家藏书机构。
  • 冰縠薄如冰晶的轻纱,是古代极为名贵的丝织品。

赏析

收起展开
这首诗严格继承了汉魏古乐府《长安有狭斜行》的经典叙事结构,开篇以狭路偶遇的问答引入,逐层铺陈家族的门第声望、三子的不同显贵身份,再转写阖家欢聚的日常场景,最后以三妇侍宴、举家行乐的画面收束,铺陈有序,节奏舒缓自然。

诗作完全沿用乐府古题的传统意象体系,没有刻意翻新求奇,语言质朴流畅,人物情态鲜活生动,既保留了古乐府叙事的民间趣味,又融入了宋代文人雍容闲雅的审美特质,是宋代拟古乐府作品中颇具代表性的篇章。

创作背景

收起展开
《长安有狭斜行》本是乐府古题,属《相和歌辞》,古辞多以长安狭路偶遇的问答形式,描摹汉代都城世家大族的显贵闲适生活,是六朝以来文人常用的拟古创作母题。

曹勋为两宋之交的著名文人,曾随宋徽宗北迁,后南归历任显职,这首诗作于他寓居汴京期间,效仿古乐府的传统范式,描摹太平时代世家望族的雍容生活图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: