长安有狭斜行二首 其二

长安有狭斜,狭斜难方轨。
道逢两青衣,问君住何里。
我家铜驼陌,高阁通朱邸。
长子爵通侯,次子联端揆。
小子事游侠,倜傥卑豪贵。
三子俱入门,轩车罗甲第。
三子俱升堂,光彩动阶陛。
大妇理珍裘,中妇曳云帔。
小妇弄笙簧,明妆拥歌妓。
丈人幸留连,雅舞扬清吹。

译文

收起展开
长安城中有一条曲折的小巷,狭窄得无法让两车并行。
在路上遇到两位侍女,上前询问您家住什么地方。
我家就住在铜驼街的巷陌里,高高的楼阁连通着王侯府邸。
大儿子受封爵位是通侯,二儿子身居要职位列宰相。
三儿子专事游侠之行,性格豪爽洒脱,轻视豪门权贵。
三个儿子一同回到家门,车马在豪华的府第前罗列成行。
三个儿子一同登上厅堂,荣耀的光彩照亮了殿前的台阶。
大媳妇正打理珍贵的皮裘,二媳妇拖着如云般轻柔的披肩。
小媳妇正吹奏笙簧乐器,妆饰明艳簇拥着一众歌妓。
恳请您这位长者在此逗留盘桓,我们跳起优雅的舞蹈,奏响清亮的乐声。

注释

收起展开
  • 狭斜曲折狭窄的小巷,汉代之后常用来代指繁华都市里的游乐街巷。
  • 方轨两车并行,这里指巷道狭窄无法容纳两车同时通行。
  • 青衣古代地位低下的侍女常穿青色衣服,后世便以青衣代指婢女。
  • 铜驼陌洛阳城中有铜驼街,是汉唐时期著名的繁华街巷,后世常用来代指都城的繁华通衢。
  • 朱邸王侯贵族的府邸,因大门常漆成红色而得名。
  • 端揆古代对宰相职位的别称,指总揽国政的最高官员。
  • 倜傥形容性格豪爽洒脱,不受世俗礼法拘束。
  • 甲第豪门贵族的上等宅第。
  • 云帔像云朵一样轻柔飘逸的披肩服饰。
  • 清吹清亮悠扬的管乐声。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉乐府《长安有狭斜行》的经典叙事结构,开篇以狭斜路逢人的对话引入,自然带出豪门家世的介绍,叙事流畅毫无滞涩之感。

全诗采用层层铺陈的赋体手法,从三子的显贵仕途,到三妇的各擅其能,再到最后宴饮宾客的热闹场景,辞藻富丽而不堆砌,节奏明快鲜活,将宋代上层贵族的豪奢生活图景描摹得历历如在目前。

作品在看似客观的铺叙之中,暗含着诗人对当时上层社会骄逸享乐风气的委婉讽喻,在模仿古乐府的旧框架中注入了属于宋代的时代内涵。

创作背景

收起展开
《长安有狭斜行》本是汉乐府相和歌辞的古题,历来多用以描摹都城豪门的奢华生活图景。

曹勋生当两宋交替之际,一生历仕宋徽宗、宋高宗、宋孝宗三朝,这首拟古之作是他效仿古乐府旧题的创作,既保留了古辞的铺陈叙事特色,也融入了宋代贵族阶层的生活细节,是宋代文人乐府的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: