青汉谣

鼓策飞晨华,翘辔玄景阿。
云裾动星汉,流彩鸣玉珂。
苕苕拂青霭,俛仰窥员罗。
群真俨龙驾,拊节扬空歌。
灵风翔玉京,音响生云和。
飞轩出阊阖,紫霄高峨峨。
览极不知疲,垂足濯天河。
抵掌谈羲黄,历世由经过。
下盼尘波中,秽浊真弃帑。
胡为恋浮境,出没相缠纡。
秦陵一抔土,神室生葭芦。
商山高崔嵬,名与四皓俱。
归来邈云汉,璧月流绮疏。
悠然动清兴,何必骑鲸鱼。

译文

收起展开
挥动马鞭催动清晨的光华,高高拉起缰绳驶向太阳栖息的山阿。
云霞做的衣襟拂动浩瀚银河,周身流转的光彩让马饰玉珂叮当作响。
身姿高远轻拂过青色云气,俯仰之间便窥见天界排布的星斗罗网。
众位仙人庄重地乘着龙驾,拍击节拍唱起响彻长空的歌。
灵风托举着我飞向玉京仙都,清越歌声生出和顺的天籁之音。
飞驰的轩车驶出天界宫门,九天之上的紫霄宫巍峨高耸。
览尽天界盛景全然不知疲倦,垂下双足在银河中濯洗俗世尘垢。
拍着手掌畅谈伏羲黄帝的治世,看尽历代兴衰如行路过客。
低头俯瞰下方滚滚浊世,人间的污秽浊乱实在该被彻底抛弃。
为何世人贪恋浮幻的尘境,在俗世中辗转出没被纠缠束缚。
当年秦始皇的陵墓只剩一抔黄土,供奉神灵的宫室早已长满芦草。
商山山势高峻崔嵬,四皓的清名与山共存千古流传。
神游归来遥望浩渺银河,明月的清辉流泻过雕绘的窗格。
悠然生出清雅的兴致,又何必一定要骑上鲸鱼去求仙呢。

注释

收起展开
  • 鼓策挥动马鞭,策是古代赶马用的马鞭。
  • 翘辔高高拉起马缰绳,辔指马的缰绳。
  • 玄景阿传说中太阳栖息的山陵,代指高远的天界边际。
  • 云裾以云霞为衣襟,是传说中仙人的服饰。
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,马匹行走时会发出清脆声响。
  • 苕苕通「迢迢」,形容身姿高远轻盈的样子。
  • 员罗即圆罗,传说中天界排布星斗的罗网。
  • 群真道教语境里指众位仙人。
  • 拊节拍击节拍,节是古代用来打节拍的拍板类乐器。
  • 玉京道教传说中天帝居住的仙都,是天界的核心居所。
  • 阊阖神话传说中通往天界的宫门。
  • 紫霄传说中九天之上的最高处,代指天界。
  • 羲黄上古帝王伏羲与黄帝,代指上古时期的清平治世。
  • 四皓秦末隐居商山的四位隐士,世称商山四皓,是古代高洁隐士的代表。
  • 绮疏雕饰有精美花纹的窗格。

赏析

收起展开
这首游仙诗继承了魏晋游仙诗以幻抒怀的传统,没有落入后世游仙诗堆砌神仙典故、刻意追求长生的俗套,而是以浪漫瑰奇的想象构建出一个澄澈高远的天界,与下方秽浊纷乱的人世形成鲜明对比。

全诗结构层层递进,从策马升天开始,历览天界盛景、与群真同游、俯瞰人间兴衰,最终落点于不必求仙、只需追慕古贤清操的情志,跳出了游仙诗常见的慕仙出世的内核,转而落脚于对现实浊世的批判和对高洁人格的坚守,立意十分高远。

诗歌语言清丽雄健,辞藻繁而不艳,意境开阔旷远,是宋代游仙诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
《青汉谣》是南宋诗人曹勋创作的一首游仙诗,收录于其传世文集《松隐文集》卷四。

曹勋一生亲历靖康之变,曾随宋徽宗被俘北迁,后辗转南归仕途多舛,晚年退居山林,多作游仙、咏怀之作寄托情志。这首诗便是他晚年借神游天界的浪漫想象,抒发对世俗污浊的厌弃,以及对高蹈遗世、与古贤同游的精神境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: