清晨谣

通夕抱寒衾,冥冥暗风雨。
披衣待平明,起履步庭芜。
遥遥望扶桑,延目上洲渚。
阴风驱层云,屯积亘山阜。
草木缠凄悲,杲日霾天步。
林鸟杂乱飞,修涂限商贾。
松竹互摧折,鸱鸮肆翔舞。
四海扬惊涛,鲸鲵竟吞吐。
谁云天地宽,宛足隘环堵。
殊乖夙昔心,块坐阒无语。
迟迟览衿带,栉沐正冠屦。
姑以勤余生,疏剔治园圃。
清晨劳寤歌,无乃思汤武。

译文

收起展开
整夜拥着冰冷的被子卧躺,昏暗中风雨悄然肆虐。
披上衣服等待天色放亮,起身穿鞋漫步在庭院的荒草间。
远远望向太阳升起的东方,纵目眺望远处的沙洲水畔。
阴冷的风驱赶着层层乌云,云气堆积绵延覆盖了山丘。
花草树木都缠绕着凄寒悲意,明亮的太阳被阴霾遮蔽了行迹。
林间的飞鸟纷乱四散,漫长的道路阻隔了往来的行商。
青松翠竹接连被摧折,恶鸟鸱鸮肆意在半空盘旋飞舞。
四海之内都翻涌着惊涛骇浪,巨鲸般的恶敌争相吞吐作乱。
谁说天地辽阔无边,此刻落脚之处却比狭小的围墙还要逼仄。
完全违背了往日的壮志初心,我独自枯坐四下寂静一言不发。
慢悠悠地理好衣襟衣带,梳洗完毕端正帽子和鞋袜。
姑且在余下的岁月里勤勉度日,打理修整屋前的菜园花圃。
清晨时分我起身吟咏歌啸,心中难道不是在追思贤明的商汤周武?

注释

收起展开
  • 寒衾冰冷的被子,暗喻处境凄寒。
  • 平明天刚放亮的时候。
  • 庭芜庭院中丛生的杂草。
  • 扶桑神话传说中太阳升起的神树,代指东方。
  • 杲日明亮的太阳。
  • 鸱鸮猫头鹰一类的恶鸟,诗中暗喻朝中奸邪小人。
  • 鲸鲵传说中的巨型海鱼,诗中代指入侵中原的外敌。
  • 阒寂静无声的样子。
  • 寤歌醒时吟咏歌啸。
  • 汤武商汤与周武王的并称,代指拨乱反正的贤明君主。

赏析

收起展开
全诗采用传统诗歌的比兴寄托手法,看似通篇描摹清晨雨后的荒寒景象,实则句句暗喻南宋初年动荡飘摇的时局。

诗中以阴风驱云遮蔽日光、恶鸟横行、鲸鲵翻涛的系列意象,暗指朝中奸佞当道、外敌肆虐中原的残酷现实,将个人身世之悲与家国沦丧之痛完全融为一体,没有直白的控诉却沉哀入骨。末尾点出追思汤武的心愿,暗含诗人一生期盼有圣明君主出世、重整破碎山河的热切理想,风格沉郁苍凉,情感真挚厚重,是宋代爱国诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
曹勋为两宋之际著名诗人,亲历靖康之变,曾随宋徽宗被掳往北方,后辗转逃回南宋,多次上书力主恢复中原却遭主和派排挤。

这首《清晨谣》是他晚年退居乡间时期的作品,借清晨起身的所见所感,寄寓对南宋朝廷偏安一隅、中原沦陷未复的深沉忧愤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: