白马篇

白马何翩翩,况复值神武。
逸足看夷犹,四蹄入风雨。
右盼空流沙,左历无全虏。
中夜视房心,趣目翻霞举。
朝饮昆仑池,夕秣龙川渚。
毛族空成群,斑驳亦何数。
神物不虚生,寄托遇明主。
所适无险难,要知同彼此。
归来脱羁束,饱食刍与粟。
主人已封侯,安步驱华毂。

译文

收起展开
白马身姿何等矫健飘逸,又恰逢神武英明的时代。
它迈开绝世步伐从容驰骋,四蹄踏过漫天风雨。
向右顾视踏平塞外流沙,向左横扫没有残存敌虏。
夜半时分仰望天上房星,抬眼间便如云霞般飞升。
清晨在昆仑仙池饮水,傍晚在龙川水畔休憩进食。
世间凡马成千上万,毛色驳杂的更是数不胜数。
神骏的千里马不会凭空降生,注定要将身托付给贤明君主。
它所向之处全无险阻危难,和主人心意相通不分彼此。
建功归来卸下鞍鞯羁束,饱食粮草安享闲暇时光。
主人已经受封位列侯爵,缓步驾乘华丽的车驾出行。

注释

收起展开
  • 逸足指骏马奔驰的迅捷步伐,也代指千里马。
  • 夷犹从容自得、舒缓驰骋的样子。
  • 房心即房星,古代星象中主掌车马的星宿,也叫天驷,是马的象征。
  • 秣喂养马匹,此处指马匹进食休憩。
  • 毛族此处指代世间普通的凡马。
  • 羁束指马的笼头、缰绳等束缚器具。
  • 刍与粟草料和谷物,代指马匹的精良饲料。
  • 华毂装饰华丽的车驾,代指显贵者所乘的座驾。

赏析

收起展开
全诗以托物言志为核心手法,通篇以白马自喻,层层铺陈骏马的神勇英姿与不凡经历。

从驰骋疆场扫平敌虏的赫赫战功,到遇合明主、功成身退的圆满结局,完全是南宋初年有志之士渴望收复失地、实现抱负的心声投射,既继承了建安风骨刚健豪迈的气质,又融入了特定时代背景下的士人理想,通篇无空泛议论,形象鲜明,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年曹勋创作的拟乐府作品,承袭了建安时期曹植《白马篇》的咏马咏侠传统。

曹勋身处两宋交替的动荡时期,亲历靖康之变,曾随宋徽宗被俘北迁,后辗转南归,一生以收复中原为志,这首诗正是借神骏白马的不凡际遇,寄托了自己渴望得遇明君、建功立业的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: