远游篇

少年重意气,辞家远行游。
高谈蔑卿相,峻节凌九秋。
仗剑谒明主,挟策干诸侯。
众目宝康瓠,明月难暗投。
骅骝困短步,翻为驽马羞。
虚名不足慕,抗迹追浮丘。
至言发深省,遐览隘九州。
书功佐天政,美恶无不筹。
麾幢周四表,骑卫罗天驺。
箫鼓鸣清歌,解驾沧浪洲。
金石易消朽,生死真蜉蝣。

译文

收起展开
年少时看重意气风发的气节,辞别家乡远赴远方游历。
高谈阔论之间蔑视公卿权贵,高尚的节操凌驾于深秋肃寒之气之上。
手持宝剑拜谒贤明的君主,怀揣谋略向诸侯求取仕进的机会。
世俗之人都把残破的瓦壶当作宝物,明月宝珠也难以在暗处投献、无人赏识。
千里马被困在短距离的奔走中,反倒被平庸的劣马比下去,蒙受羞辱。
虚妄的名声根本不值得仰慕,我将特立独行追随仙人浮丘公的踪迹。
至理名言引人深深警醒,放眼远望便觉天地九州都显得狭小局促。
书写功勋辅佐天子施行政教,世间的美恶是非全都能统筹考量。
仪仗旌旗遍布四海之外,骑士护卫列队布满天子的车马随从。
箫鼓齐鸣伴着清亮的歌声,在沧浪洲边解下车马归隐休憩。
金石之类的坚固器物也容易消蚀朽坏,生死的差别真的就像蜉蝣的生命一样短暂。

注释

收起展开
  • 峻节高尚坚贞的节操。
  • 九秋指深秋,农历九月,也代指肃杀寒凉的秋日氛围。
  • 挟策怀揣谋略、书本,代指带着治国的方略。
  • 干诸侯求见诸侯,向诸侯进献自己的主张以谋求任用。
  • 康瓠残破的瓦壶,比喻庸劣无用的事物。
  • 骅骝传说中的千里马,代指贤才。
  • 驽马跑不快的劣马,代指庸碌之人。
  • 浮丘浮丘公,古代传说中的仙人,曾接王子乔登上嵩山修道。
  • 麾幢古代官员出行时仪仗用的旌旗伞盖。
  • 天驺天子的车马随从。
  • 蜉蝣一种生存期极短的小飞虫,古人常用它比喻生命的短暂。

赏析

收起展开
这首诗脉络清晰,层次分明,开篇先铺陈少年时期的凌云壮志,意气风发,蔑视权贵,节操高远,勾勒出一个志在天下的志士形象,风骨刚健,充满少年人的昂扬之气。

中间笔锋一转,用康瓠被宝、明月暗投、骅骝困步三组对比鲜明的比喻,写出了贤才不被世俗赏识、壮志难酬的现实困境,充满了怀才不遇的愤懑情绪,暗合作者身处两宋之交、有志难伸的人生际遇。

后半部分从失意的愤懑转向旷达的人生抉择,先是追慕仙人、放眼天地,生出超越世俗的宏大气魄,继而又想象辅佐明君、建功立业的图景,最终落脚于归隐林泉、看破生死的哲思,将儒家的入世之志与道家的游仙旷达融为一体,情感转折自然,用典贴切厚重,是宋代言志古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之交的著名文人,出身仕宦之家,早年曾在北宋朝廷任职,靖康之变后随宋徽宗被掳往北方,后辗转南归,多次出仕又屡遭贬谪,一生饱经乱世动荡。

《远游篇》本是乐府旧题,源自屈原的《远游》,曹勋借用旧题创作这首五言古诗,借传统游仙言志的框架,抒发自己平生的志向与人生际遇的感慨,寄寓了他在乱世之中对人生价值的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: