秦王卷衣曲

六国敛袵朝秦王,秦王宫阙高相望。
美人充积盈椒房,金珠铅粉辉煌煌。
昔为花与玉,今为糟与糠。
感时悲旧事,无意惜年光。
昼苦短,夜苦长。
朝朝暮暮卷衣裳,谁复正尔恃红妆。

译文

收起展开
六国诸侯都整理衣襟恭敬朝拜秦王,秦王的宫殿巍峨高耸遥遥相望。
后宫美人堆满了整个后妃居所,金珠脂粉闪耀着耀眼的辉煌光芒。
往日她们是被捧在手心的名花美玉,如今却被弃置如同酒糟和谷糠。
感念时局变迁悲叹过往旧事,再也没有心思去顾惜流逝的时光。
总嫌白日的时光太过短促,又苦于黑夜漫漫没有尽头格外漫长。
日日夜夜只能卷收闲置的衣裳,谁还会再为你梳妆、倚仗美艳的红妆呢?

注释

收起展开
  • 敛袵整理衣襟,是古人表示恭敬的礼仪动作,这里指六国诸侯臣服于秦的姿态。
  • 椒房原本指汉代后妃居所,因以花椒和泥涂壁得名,这里代指秦王的后宫。
  • 糟与糠酒糟和谷皮,都是粗劣无用的废弃物,这里比喻被弃置的美人地位卑贱。
  • 恃红妆倚仗自己美艳的妆饰与容貌。

赏析

收起展开
这首诗以乐府旧题“秦王卷衣”为创作蓝本,跳出了传统同类诗作描摹秦宫奢靡的固化思路,转而聚焦六国破灭之后后宫女性的命运落差。

全诗最鲜明的艺术特色是强烈的对比手法,前两句铺陈秦国统一天下的赫赫声威,三四句极写秦初后宫的繁华富丽,紧接着笔锋陡转,以“昔为花与玉,今为糟与糠”的尖锐反差,写出了时代变局中个体命运的身不由己。

诗作表面咏秦,实则暗寓南宋士人对于靖康国难的集体记忆,将宏大的兴亡主题投射到被遗忘的底层女性身上,语辞质朴而沉哀入骨,寄托了极为深沉的历史反思。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人曹勋创作的咏史乐府诗,收录于其作品集《松隐文集》。

曹勋亲历靖康之变,曾随宋徽宗被俘北上,后辗转南归,一生多有借古讽今、感慨兴亡的诗作,这首诗以秦灭六国的历史为外壳,实则寄寓了对北宋覆亡后前朝宗室、宫人悲惨遭遇的深切悲悯。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: