江皋曲

漪涟带修渚,远水明朝晖。
青山横倒景,画鹢掩斜扉。
游女逢交甫,陈思值洛妃。
菱歌随棹远,鸥鸟背人飞。
别有嘉游处,芳樽照舞衣。

译文

收起展开
细碎的涟漪环绕着长长的水洲,远处的水面映亮了清晨的日光。
青山横卧在水面投下清倒影,彩绘的船只半掩着斜开的船门。
水边游女如同郑交甫偶遇的汉皋神女,当年陈思王曹植也在洛水边邂逅了洛妃。
采菱的歌声随着船桨划动渐渐远去,白鸥鸟儿也避开游人向天际飞去。
另有一处景致绝佳的游赏胜地,美酒的清光映照着翩跹飘动的舞衣。

注释

收起展开
  • 江皋江边的高地,水岸,是这首诗所描绘的核心场景。
  • 漪涟细小的水波,也作涟漪。
  • 修渚长长的水中小洲。修,长;渚,水岸边的小块陆地。
  • 画鹢古代习俗常在船首绘制鹢鸟图案以祈求行船平安,后世便以画鹢代指装饰精美的船只。
  • 交甫即郑交甫,传说为周代士人,在汉水边偶遇两位神女,得到神女相赠的玉佩,典故出自《列仙传》。
  • 陈思指三国魏诗人曹植,他生前受封陈王,谥号为思,后世称陈思王,曾作《洛神赋》记述在洛水边邂逅洛神宓妃的经历。
  • 菱歌江南水乡采菱女子劳作时所唱的歌谣,是江南水滨极具代表性的人文意象。

赏析

收起展开
这首五言诗作写景层次分明,开篇从大处落笔铺陈江天晨景,涟漪、长洲、远水、朝日、青山倒影次第展开,画面清丽开阔,极具江南水乡的灵动气韵。

中间两联化用汉皋解佩、洛神相遇的古典神话典故,为寻常的水边游赏场景蒙上了一层浪漫缥缈的传奇色彩,避免了单纯写景的单薄,也暗合了江南水乡流传的诸多神女传说的地域文化特质。末二联收束到人间宴游的现世欢乐,菱歌远去、鸥鸟飞离的动态描写衬出场景的悠然闲适,最终以芳樽舞衣的人间盛景收束,清丽雅致又不失鲜活的烟火气。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之际著名文学家,曾奉命出使金国,南归后长期在江南一带任职游历,留下了大量描摹江南水乡风物的诗作。

这首《江皋曲》属于乐府杂曲歌辞类作品,诗人以江边水岸为核心场景,融山水景致、神话典故与人间宴游之乐于一体,是其江南行旅期间的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: