采菱曲

修渚通阿阁,兰舟饰翠旗。
吴姬年十五,乘舟泛绿池。
菱花羞宝靥,皓腕发斜晖。
行歌櫂船去,不觉白鸥飞。

译文

收起展开
绵长的水边沙洲连通着四面飞檐的华美楼阁,采菱的精致小船装饰着鲜绿的旌旗。
吴地的少女年方十五,乘着轻舟漂浮在碧绿的池塘水面上。
菱花都羞于映衬她明丽的笑靥,洁白的手腕在落日斜晖里泛着动人的光泽。
她一边唱着歌一边划着船缓缓离去,浑然没有察觉到水边的白鸥翩然飞起。

注释

收起展开
  • 修渚绵长的水边沙洲,修指修长、绵长。
  • 阿阁古代四面都有檐宇的华美楼阁。
  • 兰舟对装饰精美的小船的美称,是古典诗词里常见的对游船的雅称。
  • 吴姬吴地的年轻少女,江南古属吴国地界,因此常将江南女子称为吴姬。
  • 宝靥原指女子面部的花钿妆饰,这里代指少女明丽的笑靥。
  • 櫂船划船,櫂本指船桨,这里活用为动词,意为划动船桨。

赏析

收起展开
这首诗整体承袭了南朝乐府的清丽质感,又融入了宋代文人诗的雅致格调,全程以白描手法铺展画面,层次分明毫无冗余。开篇先从远景落笔,水岸楼阁、翠旗兰舟共同搭建出明丽澄澈的水乡舞台,为后续人物出场做好氛围铺垫。

中间两句聚焦采菱少女的形象塑造,以拟人手法写菱花都自惭形秽,不敢直面少女的娇美容颜,侧面烘托出少女的鲜活灵动,皓腕与斜晖交相辉映的色彩搭配,更是把画面的暖亮感直接推到读者眼前。收尾两句以动衬静,少女行歌忘我的状态,连身畔白鸥飞起都毫无察觉,暗合了人与水乡自然完全相融的悠然境界,余味清淡悠长,满溢着不加修饰的江南生活气息。

创作背景

收起展开
《采菱曲》本是南朝乐府清商曲辞的旧题,多用来描摹江南水乡女子采菱的日常场景,自带清新灵动的民间文学底色。

曹勋身为两宋之交的文人,晚年退居江南水乡一带,有感于江南夏日采菱的鲜活民俗画面,便沿袭古题创作了这首五言诗作,跳出了以往同类诗作堆砌艳辞的弊病,还原了水乡生活本真的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: