湘妃怨 其一

委琼珮兮重渊,税鸾车兮深山。
望苍梧兮不极,与流水而潺湲。

译文

收起展开
湘妃将美玉佩饰投入幽深的水底,停下鸾驾栖居于僻静的深山。
遥望苍梧山始终望不到边际,唯有伴着悠悠流水缓缓绵延。

注释

收起展开
  • 委琼珮委是抛掷、投入的意思,琼珮指美玉制成的随身佩饰,珮同佩。
  • 重渊指极深的水底。
  • 税鸾车税通“脱”,音tuō,此处指解下驾车的马匹、停下车驾;鸾车是传说中装饰有鸾鸟纹样的神车,为舜帝生前所乘。
  • 苍梧即苍梧山,又称九嶷山,位于今湖南宁远境内,相传舜帝南巡驾崩后便安葬于此。
  • 潺湲形容水流缓慢、绵延不绝的样子。

赏析

收起展开
这首短诗纯用骚体句式,以“兮”字调节节奏,自带悠远哀婉的古风质感,完全贴合湘妃传说的上古氛围。

前两句以两个极具画面感的动作,写出湘妃追念舜帝的决绝姿态:投玉珮入深渊,停鸾车于深山,将生死相随的深情藏在清冷沉静的意象里,没有直白的哭号却悲意自现。后两句以望不到头的苍梧山、流不尽的湘江水作结,把湘妃无穷无尽的思念完全融入天地山水之间,将个体的愁绪拉长为跨越千年的悠远余韵,深得古乐府哀而不伤的旨趣。

创作背景

收起展开
《湘妃怨》本是乐府古题,源出上古娥皇、女英的传说:相传舜帝南巡驾崩于苍梧,二妃千里寻夫不得,泪洒斑竹,最终投湘水而亡,后世文人多以此题咏叹湘妃的千古哀思。

曹勋是两宋之交的著名诗人,这组《湘妃怨》共五首,属于他创作的拟古骚体乐府,这首其一为组诗开篇,是他漫游湘楚故地时追怀古事所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: