湘妃怨 其三

雨潇潇兮洞庭,烟霏霏兮黄陵。
望夫君兮不来,波渺渺而难升。

译文

收起展开
洞庭湖畔细雨淅沥飘洒,黄陵祠边烟雾迷蒙弥漫。
我遥遥盼望的夫君迟迟不至,水波浩渺辽阔难以渡越前行。

注释

收起展开
  • 湘妃上古传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英,舜南巡驾崩于苍梧,二妃追至洞庭湖畔,投湘水而亡,后世将二人尊为湘水之神,合称湘妃。
  • 黄陵即黄陵庙,相传是为纪念湘妃所建的祠庙,旧址位于今湖南湘阴县洞庭湖畔。
  • 潇潇形容细雨连绵飘落的样子。
  • 霏霏形容烟雾迷蒙、四处弥漫的样子。

赏析

收起展开
这首短诗通篇沿用楚辞骚体的经典“兮”字调,节奏舒缓悠长,天然就带着缠绵哀婉的抒情质感,和湘妃思念的主题高度适配。

全诗连用“潇潇”“霏霏”“渺渺”三组叠词,从听觉、视觉多个维度渲染出洞庭湖畔烟雨空蒙、水波浩渺的清冷氛围,将湘妃久候不至的怅惘失落完全融入景物描写之中,全程没有直白诉说思念的字句,深挚的愁绪却早已浸透字里行间,达到了情景浑融的艺术效果。

创作背景

收起展开
《湘妃怨》本是乐府古题,属琴曲歌辞,历来多以湘妃思念舜帝的上古传说为核心进行创作,自带哀婉缠绵的抒情底色。

本诗作者曹勋是南北宋之交的著名文人,靖康之变后曾随宋徽宗被掳往北方,后辗转南归。他所作的《湘妃怨》组诗共四首,全部采用骚体句式摹写湘妃的怅惘思念,其三是组诗中描摹洞庭湖畔等候场景的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: