昭君怨四首·其一

人生无定端,万事固难料。
美好招世患,谗謟过忠告。
正淑不自媚,私谒事妍笑。
入宫逾十年,嫉妒掩称道。
疏贱难为容,况复昧倾巧。
一朝见排弃,众笑蛾眉好。
驱车临出门,盛饰舒怀抱。
不怨君王远,不怨父兄老。
唯怨蛾眉误一生,荣枯不得同百草。

译文

收起展开
人世从来没有恒定的定数,世间万事本来就难以预料。
容貌美好反而招来世人的嫉恨,谗言谄媚的危害远远超过忠言直告。
持身端正善良的人不会刻意献媚,只有私下请托的人才会做出娇态媚笑。
进入宫中已经超过十年,她的美名始终被嫉妒的流言所掩盖。
被疏远地位卑贱的人本来就难被容纳,更何况她又不懂投机取巧的歪门邪道。
有朝一日终于被排挤抛弃,旁人还都讪笑不过是因为她生得容貌太好。
赶着马车即将踏出宫门,她整理好盛装舒展自己的襟怀。
她不怨恨君王对自己的疏远,也不怨恨家中父兄年事已高。
只叹怨这绝世美貌误了自己一生,人生的起落枯荣反倒不能像寻常百草那样自在逍遥。

注释

收起展开
  • 无定端没有恒定的定数,指世事变化无常。
  • 谗謟谗言与谄媚的言行。
  • 正淑品行端正善良。
  • 私谒私下托人求情、走门路的行为。
  • 昧倾巧不懂得投机逢迎的歪巧手段。昧,不明白、不懂。
  • 见排弃被排挤抛弃。见,古汉语中用来表示被动。
  • 蛾眉女子修长美好的眉毛,代指绝世美貌,这里代指王昭君。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了历代昭君主题诗作的固化叙事,没有铺写出塞的苦寒与思乡的悲苦,而是将叙事重心放在汉宫内部的人际倾轧上,极具现实批判力度。

诗人以王昭君的身世为喻,精准映射了古代朝堂之上正直贤良之士的普遍困境:不肯媚上取容的人,往往抵不过奸邪小人的谗言构陷,最终落得被排挤放逐的结局。全诗语言质朴沉挚,没有刻意的渲染夸张,最后一句“荣枯不得同百草”的慨叹,将个人命运身不由己的无奈写到极致,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
曹勋为两宋之际著名文人,一生亲历靖康之变,曾随宋徽宗被掳往北方,后辗转南归,在南宋朝堂数次因直言进谏遭奸佞排挤,仕途多有波折。

这首《昭君怨四首》是他的咏史组诗,并未沿袭历代昭君题材诗作多写塞外思乡、出塞和亲的传统,而是聚焦昭君在汉宫遭谗被弃的人生片段,寄寓自身对朝堂贤良遭斥、奸邪当道的黑暗现实的深切愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: