昭君怨四首 其三

从来贫贱少先容,况复娇痴入汉宫。
一朝掩面辞君去,始悔无金买画工。

译文

收起展开
身处贫贱境遇的人向来很少能得到他人的青睐善待,更何况我天性娇憨懵懂被选入了汉宫。
等到有朝一日掩着满面悲戚辞别君王远赴塞外,才后悔当初没有拿出钱财贿赂为自己画像的画工。

注释

收起展开
  • 少先容少有被人以和善面容相待的机会,此处指贫贱之人向来难以获得他人的青睐与善待。
  • 况复更何况。
  • 掩面掩住面容,此处指昭君辞别君王时因羞愤、不舍而面露悲戚的神态。
  • 画工指汉代宫廷中为宫女画像的画师毛延寿,传说当时宫女为了得到皇帝召见,纷纷重金贿赂他,唯独王昭君不肯,因此被刻意画丑,最终远嫁匈奴。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意新警,跳出了历代昭君题材诗作的陈套,没有铺写塞外的苦寒与昭君的绵长乡思,反而从昭君的视角出发,写出了她远赴塞外之后的幡然悔悟,视角十分独特。

全诗语言直白浅近,以昭君的个人遭际映射出整个封建时代正直贤士的普遍困境:不肯屈从于潜规则、不肯贿赂权贵的人,最终只能落得被埋没、被远弃的结局,讽喻意味深长,极具现实批判性。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之际著名文学家,靖康之变后曾随宋徽宗被掳往金国,后辗转南归,在南宋朝堂历任多职,其诗作多有借古讽今的现实指向。

这组《昭君怨》是诗人以王昭君出塞的传统咏史题材创作的作品,这首第三首跳出了此前同类诗作一味渲染昭君塞外思乡之苦的窠臼,既直指汉代宫廷选妃制度的荒诞本质,也暗讽了南宋初年朝堂之上贿赂公行、贤愚倒置的黑暗现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: