昭君怨四首 其四

盛饰容仪舍掖庭,岂知妍丑悮丹青。
不羞见辱单于室,羞见年名作竟宁。

译文

收起展开
盛妆打扮仪容出众的王昭君辞别汉家宫廷掖庭,哪里知晓画像的美丑被画工故意贻误。
她并不以在匈奴单于的王庭蒙受屈辱为羞耻,真正羞耻的是自己出塞那年的年号竟被定为“竟宁”。

注释

收起展开
  • 掖庭汉代皇宫中供普通宫女居住的旁舍,此处代指汉家内宫。
  • 悮丹青悮通“误”,传说王昭君不肯贿赂宫廷画工,画工故意将她的容貌画丑,导致她多年不得见幸汉元帝,此处即指被画工贻误的典故。丹青本为绘画颜料,代指画工。
  • 单于汉代匈奴族群对其最高君主的专属称号。
  • 竟宁汉元帝的最后一个年号,竟宁元年王昭君出塞和亲,年号取“边境终得安宁”的意涵,实则是汉朝靠和亲换取的表面和平。

赏析

收起展开
这首咏史诗最鲜明的艺术特色是立意翻案出新,完全跳出了传统昭君诗的书写惯性。

前两句虽沿用画工误画昭君的经典典故,却没有停留于对昭君个人遭际的同情,也没有把批判矛头指向渺小的画工群体;后两句陡然翻转提出惊世骇俗的判断:昭君不以自身流落异邦为耻,反而以王朝将和亲换来的苟安美化为“竟宁”年号为奇耻大辱,直接把批判锋芒指向了汉王朝的统治核心。

全诗以极浅白的语言道出极沉痛的历史认知,借古讽今的指向十分鲜明,寄寓了诗人身处南宋偏安时代,对朝廷不思振作、粉饰太平的强烈愤懑,立意远超多数同类咏史作品。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之际的著名文人,曾在宋高宗时期奉命出使金国,亲历了宋金对峙格局下南宋朝廷屈辱求和的诸多时局事件。

《昭君怨四首》是他创作的咏史组诗,这首作品为组诗第四篇,借王昭君出塞的传统历史题材,跳出历代同类诗作多叹惋昭君个人悲苦命运的窠臼,寄寓了对南宋偏安政权以牺牲女性、输纳岁币换取虚假太平的讽刺与愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: