玉阶怨

堂上烬银釭,闺中下罗幕。
思君度遥夕,长于金井索。

译文

收起展开
厅堂之上银烛台上的灯火已经燃尽,闺房之中缓缓放下轻柔的丝罗帷幕。
思念着远人的我熬过漫漫长夜,这份绵长的愁思比井边的汲水绳索还要悠长。

注释

收起展开
  • 烬银釭指银烛台上的烛火燃尽,烬在这里作动词,意为燃烧完毕,银釭即银质的烛台、灯台。
  • 罗幕用轻薄丝罗制成的帷幕,是古代闺房中常见的陈设。
  • 遥夕漫长的秋夜、长夜。
  • 金井索井边用来汲水的绳索,金井是对井的美称。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法铺陈场景,开篇两句先勾勒出夜阑灯尽、帷幕低垂的幽闭环境,清冷孤寂的氛围扑面而来,无需刻意点染,闺中女子的落寞情态已经隐现其中。

后两句以新奇贴切的比喻收束,将抽象无形的长夜愁思具象化为井边绵长的绳索,跳出了同类诗作直抒愁绪的俗套,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《玉阶怨》本是自南朝流传下来的乐府旧题,传统创作多以描摹闺中女子的孤寂怨情为核心主题。

曹勋身处两宋易代的动荡时期,一生辗转南北,他的这类拟乐府作品往往在传统闺怨的外壳下,寄寓着自身对故土、远人的深沉思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: