有所思二首 其二

有所思,藐何许。
乃在洞庭之阳,潇湘之浦。
我欲访之限重阻。
水有吞舟之巨鱼兮,山有食人之猛虎。
有所思,藐何许,沉沉静夜愁风雨。

译文

收起展开
我心中思念的那个人啊,遥远得不知身在何处。
他所在的地方,就在洞庭的南岸,潇湘二水交汇的水滨。
我想要前去寻访他,却被重重险阻隔断了道路。
水里有能吞掉船只的大鱼,山中有吃人的凶猛老虎横亘在前。
我心中思念的那个人啊,遥远得不知身在何处,在这深沉寂静的长夜里,听着风雨声满是愁绪。

注释

收起展开
  • 藐何许邈远,不知在什么地方。藐,通“邈”,遥远。
  • 洞庭之阳洞庭湖的南岸。古代山南水北为阳,此处洞庭之阳即洞庭湖南岸地区。
  • 潇湘之浦潇水与湘水合流的水边,泛指今湖南湘江一带区域。浦,水滨。
  • 限重阻被重重险阻所阻隔。限,被……阻隔。
  • 沉沉形容夜色深沉、浓重的样子。

赏析

收起展开
这首诗承袭了汉乐府《有所思》的抒情内核,又融入了楚辞的浪漫奇崛笔法,开篇两次呼告“有所思,藐何许”,一唱三叹,直接点出思念对象的辽远难及。

中间两句铺陈寻访路上的极端凶险,吞舟巨鱼、食人猛虎的意象,并非单纯的神话夸张,实则暗喻南宋初年兵戈遍地、盗匪横行的乱世现实,将个人怀人的受阻升华为时代环境下的身不由己。

末句收束到静夜风雨的实景之中,将此前所有的浪漫想象、愤懑不平都收拢到深沉绵长的愁绪里,语势由奇崛归于沉郁,余味悠长,把乱世中不得相见的思念之苦写得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋沿用乐府古题《有所思》创作的组诗第二首,收录于其别集《松隐文集》中。

曹勋身处两宋易代之际,曾于靖康之变后随宋徽宗北迁,后辗转逃回江南向宋高宗进献御衣,一生多在南北奔走的宦游生涯中度过,这类乐府旧题作品多借怀人主题寄托乱世流离的身世之感与家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: