遗所思

君行既云远,我思日以长。
思君无所遗,宝带双鸳鸯。
鸳鸯不相失,锦翼游方塘。
副之玳瑁簪,同心复同房。
上有金莲花,茎叶相扶将。
下有并根藕,藕丝百尺长。
同缄尺素书,封以紫锦囊。
上言长相忆,下言莫相忘。
努力加餐饭,归来花正芳。

译文

收起展开
你动身远行之后路途日渐遥远,我的思念也一天比一天悠长。
思念你没有合适的物件可以相赠,便送上绣有双鸳鸯的珍贵腰带。
鸳鸯从来不会两两失散,披着彩翼一同在池塘里悠然游弋。
还配上一支玳瑁制成的精美发簪,象征二人同心相守朝夕相伴。
簪面上刻着栩栩如生的金色莲花,莲茎莲叶相互依偎彼此扶持。
下方雕着同一条根生长出的莲藕,藕中的细丝绵延不绝百尺悠长。
再把写好的短绢书信一同封好,用紫色的丝织锦囊仔细装起来。
信的开篇写我时时刻刻将你惦念,信的末尾叮嘱你千万不要把我遗忘。
盼你在外好好保重努力多吃饭食,等你归来之时繁花正盛春光正好。

注释

收起展开
  • 遗所思原指赠送给远方思念的人,是古代怀人赠远类诗歌的经典题名。
  • 玳瑁簪用海龟科动物玳瑁的甲壳制成的发簪,是古代十分贵重的女子饰物。
  • 扶将扶持、扶助,这里指茎叶相互依偎簇拥的样子。
  • 尺素书古代通常用长一尺的白色绢帛书写信件,故称这种简短的书信为尺素书。
  • 紫锦囊用紫色丝织品缝制的小囊袋,古人常用来存放贵重的书信或细碎首饰。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用传统的比兴象征手法,以一系列成双成对、相依相伴的意象层层铺陈,将抽象无形的相思之情完全具象化。从双鸳鸯宝带,到同心玳瑁簪,再到并根藕、连理莲,每一件赠物都承载着寄赠者的深情厚意,暗合二人永不分离的美好祈愿,没有一句空泛的抒情,却处处都是浓得化不开的思念。

全诗语言质朴自然,完全继承了汉魏古诗的乐府风味,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感层层递进,最后落到“努力加餐饭,归来花正芳”的平实叮嘱与美好期盼之上,语浅情深,余味悠长,是宋代拟古诗作中非常出色的怀人名篇。

创作背景

收起展开
《遗所思》本是汉魏以来古典诗歌的经典怀人题材,最早源自《古诗十九首》中“客从远方来,遗我一端绮”的赠远传统,多用来抒发对远方亲友的深切惦念。

曹勋身处两宋交替的乱世,一生辗转南北多有漂泊经历,这首诗效仿汉代乐府古诗的质朴风格,以寄赠远人为核心主题,将乱世之中普通人对亲友平安的祈愿、对团圆的深切期盼,尽数融入充满民俗意趣的日常意象之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: