思远人

有美人兮天之涯,食兰菊兮服锦衣,披琼简兮规天维。
隔昆丘之遐阻兮,限弱水之漫弥。
曾故人之莫吾知兮,旷千载而不归。
岁冉冉其将莫兮,俨吾驾而不可以徒回。
几逍遥于山阿,思夫君于式微。

译文

收起展开
有一位所思的美人远在天之涯,以兰菊为食身着华美锦衣,手捧玉饰典籍探寻天道规律。
隔着昆仑山的遥远阻隔,又被浩渺无边的弱水所拦阻。
旧交故人全然不理解我的心意,时光旷隔千年也等不到他归来。
岁月渐渐流逝一年将尽,我整饬好车驾却不能空着手返回。
几度在山陵深处徜徉徘徊,在暮色苍茫中把思念的人儿遥忆。

注释

收起展开
  • 琼简玉饰的简册,这里指代珍贵的上古典籍或道家仙经。
  • 规天维规,探寻、效法;天维,天道、自然的运行法则。
  • 昆丘即昆仑山,古代神话中位于西方的仙山,是传说中仙人的居所。
  • 弱水古代神话中称险恶难渡的河海,水弱不能载舟,是通往仙界的天然阻隔。
  • 岁冉冉指岁月渐渐流逝的样子。
  • 莫通“暮”,这里既指一年将尽,也暗指年华老去。
  • 俨吾驾俨,整理、整饬;意思是把出行的车驾准备妥当。
  • 山阿山的曲隅之处,指山陵的幽深角落。
  • 式微语出《诗经·邶风·式微》,原指天色渐晚,这里也暗含深切思归的意涵。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭楚辞的骚体形制,以“兮”字调节舒缓的语气,意象选取上也沿用了楚辞香草美人、神游仙境的经典设定,缥缈悠远的意境浑然天成。

全诗没有直白的情绪宣泄,而是层层推进铺陈空间阻隔之远、思念积淀之深,将求而不得的怅惘、岁月蹉跎的失落藏在奇瑰的神话意象背后,含蓄深沉,余味悠长,是宋代骚体诗中继承楚骚抒情精神的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作收录于曹勋的《松隐文集》,是宋代继承楚辞创作传统的杂体抒情作品。

曹勋身处两宋交替的动荡时期,曾随宋徽宗被掳北迁,后南归效力于南宋朝廷,一生辗转多地,常沿用楚辞香草美人的比兴手法,寄托对理想人物的追慕、对家国身世的感慨,这首《思远人》便是这类抒情作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: