自君之出矣二首 其二

自君之出矣,妆台生网丝。
思君拂团扇,相与共提携。

译文

收起展开
自从你远行离开之后,梳妆台上已经结满了蛛网尘丝。
思念你的时候我拂去团扇上的尘埃,盼着能和你一同携手相伴。

注释

收起展开
  • 自君之出矣乐府旧题的标志性起句,意为自从你离开之后,后世多以此句起头创作相思主题的诗作。
  • 妆台女子梳妆用的镜台,这里代指思妇日常起居的闺中陈设。
  • 团扇圆形的纨扇,古代女子常用的随身器物,常被用来象征团圆相伴的意涵。
  • 提携牵扶、相伴,这里指二人一同携手相伴的亲密状态。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用白描手法,没有刻意渲染浓烈的悲苦情绪,只用“妆台生网丝”的细节,就将思妇久未梳妆、无心打理日常的落寞状态完全烘托出来,留白十分精妙。

全诗以小见大,选取闺中最常见的妆台、团扇两个意象,将抽象的思念转化为具体可感的动作,思妇抚扇怀人、盼归的深情质朴动人,完全契合乐府民歌天然真挚的艺术特质。

创作背景

收起展开
《自君之出矣》本是汉魏以来流传的经典乐府杂曲歌辞旧题,多以思妇口吻抒发离别后的相思之情。

曹勋身处两宋交替的乱世,一生多有辗转流离的经历,他创作的这组拟古乐府,既延续了旧题的抒情传统,也暗含了自身对亲友离散、久别难聚的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: