迢迢高楼入紫烟

迢迢高楼入紫烟,上连阿阁巢青鸾。
青鸾飞飞不复返,朱甍碧瓦空般般。
而今燕雀互栖止,便便饱逸嗤鹰鹯。
黄金台废燕昭死,嗟嗟谁复旌遗贤。

译文

收起展开
高耸入云的高楼直上缭绕紫烟,连接着传说中的阿阁,曾经有神鸟青鸾在上面筑巢栖息。
青鸾振翅远去再也没有返回,只剩下朱红屋脊、碧绿屋瓦空自错落排布,徒留旧迹。
如今只有庸碌的燕雀在楼台上轮番栖息,它们吃得肥满安逸,反倒嗤笑高飞的猛禽鹰鹯。
招贤纳士的黄金台早已荒废,礼贤下士的燕昭王也早已逝去,可叹如今还有谁会再来表彰起用散落的贤才呢?

注释

收起展开
  • 紫烟紫色的云烟,此处指高空缭绕的云气。
  • 阿阁传说中四面有檐的高阁,是古代神话中祥瑞神鸟栖息的地方。
  • 青鸾古代传说中象征祥瑞的神鸟,此处用来比喻品行高洁的贤才。
  • 朱甍朱红色的屋脊,甍本义指屋脊。
  • 般般众多错落排布的样子。
  • 燕雀燕子和麻雀,此处用来比喻庸碌短视、盘踞高位的奸佞小人。
  • 鹰鹯鹰和鹯都是性情刚猛的飞禽,此处用来比喻有高远志向、能力出众的贤良志士。
  • 黄金台战国时期燕昭王所筑的高台,台上放置千金招揽天下贤才,是后世代指招贤纳士的经典典故。
  • 旌遗贤表彰、起用散落在民间的贤才,旌此处为表彰、彰显之意。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以高楼昔盛今衰的景象起笔,将神鸟青鸾比作远去的贤才,将燕雀比作盘踞高位的庸人,形成鲜明的善恶对照。

全诗没有直接点明对现实的批判,却借黄金台荒废的典故,暗讽南宋朝廷抛弃了燕昭王招贤纳士的传统,任由奸佞当道、贤才埋没,情感沉郁悲愤,托意深远,是宋代古体讽喻诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人曹勋的咏古讽今之作,收录于《全宋诗·曹勋卷》。

曹勋身处两宋交替的动荡时期,南宋朝廷偏安江南,主和派把持朝政,有志抗金的贤良之士屡遭排挤打压,诗人有感于现实中贤愚颠倒的乱象,借古事抒怀写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: