邯郸才人嫁为厮养卒妇

落叶逐惊风,落花逐流水。
漂零无定端,寄托随所委。
朝荣瑶圃中,暮落穷辙里。
岂不恶糟糠,岂不愿罗绮。
罗绮闭深宫,嫉妒交相靡。
糟糠守穷庐,苦乐同终始。
行藏宜自然,燕巢茅屋底。

译文

收起展开
落叶追逐着迅疾的狂风飘飞,落花追随着流动的水波远去。
飘零流转从来没有固定的归向,命运托付给外物,随遇而安。
清晨还在仙境瑶圃中盛放,傍晚就坠落在了干涸的穷途之下。
难道是甘心厌恶粗劣的糟糠食物,难道是不向往华美的罗绮衣裳?
身着罗绮的妃嫔幽闭在深宫中,彼此嫉妒倾轧,互相摧残消磨。
食用糟糠的贫贱之人守着简陋的屋舍,却能同甘共苦相伴到人生的尽头。
人世的行止进退本就该顺应自然,就像燕子自在筑巢在寻常茅屋的檐下。

注释

收起展开
  • 邯郸才人邯郸是战国时赵国都城,才人是古代宫廷中地位较低的妃嫔称号。
  • 厮养卒古代从事砍柴、养马等杂役的士兵,属于地位极低的差役。
  • 漂零即飘零,指身世漂泊,无所依托。
  • 瑶圃传说中神仙居住的园圃,这里代指华贵的宫廷居所。
  • 穷辙留有车辙的干涸穷路,代指困厄不堪的境地。
  • 交相靡互相倾轧、摧残消磨。
  • 行藏指出处行止,即人生的进退、出仕与隐退的选择。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比兴手法贯穿,开篇以落叶、落花起兴,暗喻乱世中个体命运不由自主、随境流转的普遍状态,为全诗的议论铺垫了苍凉的底色。

诗作没有落入传统同题作品感叹才人命运不幸的俗套,反而通过鲜明的对比,写出了迥异流俗的价值判断:幽闭深宫的锦衣玉食生活,伴随的是无休止的嫉妒倾轧,反而难以得到安稳的人生;而嫁入平民家安守粗茶淡饭,却能与伴侣同甘共苦,相守至终。

全诗语言质朴,说理通透,最后以燕巢茅屋的意象收束,点出顺应自然、不逐浮华的核心主旨,既是对乱世中个体命运选择的肯定,也暗含了作者在宋室南渡之后,不恋朝堂虚名、向往安稳平凡生活的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗是曹勋拟写的乐府古题作品,诗题源自《史记·张耳陈馀列传》的典故:秦末乱世,赵王武臣被燕军俘虏,麾下一名地位卑贱的厮养卒凭智谋成功将赵王救回,赵王便将自己的一位邯郸才人许配给他,后世便以此为诗题创作相关作品。

曹勋身处两宋交替的动荡时代,亲历北宋覆亡、贵族阶层流离播迁的乱世,见惯了昔日养尊处优的王公妃嫔命运骤变、朝荣暮落的现实,因此借这一历史旧题抒发自己对世事无常、浮华不可久恃的人生思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: