将进酒

君唐虞兮臣皋夔,将卫霍兮恢边陲。
时文景兮民雍熙,狱无冤人兮野无蒿藜。
玉烛亘天离离以昭兮,其惟百姓日用而不知。
歌鹿鸣与既醉兮,而颂声洋溢乎康逵。
顾吾君之清静躬俭以寂默兮,而犹薄滋味与游嬉。
臣愿得连四海以为席兮,酌北斗而为酒卮。
使五老奉觞上寿以申祝兮,令夫八元夹侍而正仪。
愿圣寿上齐于箕翼兮,其光容充塞于四维。
醉大道与仁义兮,而淳风浃洽于华夷。
期亿万斯年兮,民皆陶陶而化之。
庆君臣之嘉会,陋酆镐与瑶池。

译文

收起展开
君主堪比唐尧虞舜,贤臣都如皋夔一般,效仿卫青霍去病拓土安定边陲。
治世如同汉文帝汉景帝时期,百姓和乐升平,狱中没有蒙冤之人,野外没有荒草流民。
四时和气的烛光遍布天宇明亮昭显,百姓日常身处太平之中却并未刻意察觉。
歌咏《鹿鸣》《既醉》的雅诗,赞颂太平的歌声在通衢大道上四处洋溢。
感念我朝君主清净无为、躬身节俭沉静寡欲,素来不贪恋口腹之欲与游乐嬉戏。
臣下愿将整个四海连为坐席,舀取北斗星作为饮酒的酒器。
让上古传说中的五老捧杯祝寿表达祈愿,令八位贤才在旁陪侍端正礼仪法度。
祈愿圣上的寿数堪比天上的箕星翼星,圣德的光辉充盈覆盖天地四方。
沉醉在大道与仁义的教化之中,淳朴的民风遍及华夏与四夷。
期盼国祚绵延亿万年,百姓都和乐安泰被教化滋养。
庆贺这君臣相得的美好盛会,远胜古时酆镐的宴饮与仙界瑶池的集会。

注释

收起展开
  • 皋夔上古舜帝时期的两位贤臣皋陶与夔,后世代指辅国安民的良臣。
  • 卫霍西汉名将卫青、霍去病,二人曾率军大破匈奴安定边境,后世代指能征善战的将帅。
  • 雍熙指和乐升平的治世局面。
  • 玉烛古代形容四时调和、风调雨顺的祥瑞景象。
  • 康逵指宽阔平坦的通衢大道。
  • 五老上古神话传说中的五位德高望重的仙人,后世常用来代指国之元老。
  • 八元上古高辛氏时期的八位贤才,后世代指朝中贤良大臣。
  • 箕翼天上的箕星与翼星,古人认为二星主福寿绵长。
  • 浃洽指浸润遍及,普遍深入覆盖。
  • 酆镐西周时期的都城,代指上古盛世的天子宴饮盛会。

赏析

收起展开
这首作品完全跳出了李白《将进酒》抒泄个人块垒的传统范式,以典雅雍容的骚体铺陈,构建出了一个近乎完美的儒家理想治世图景。

全诗层层递进,从追慕上古贤君贤臣的治世开篇,落到对当朝君主的称颂,再以连四海为席、酌北斗为酒的浪漫想象拓展格局,最终落脚于对万世太平的祈愿,风格庄重典雅,气象开阔宏大,是南宋初期太平颂圣类诗歌的代表性作品,真切反映了宋金和议之后南宋士人渴望安定、不愿再起战事的普遍社会心态。

创作背景

收起展开
这首骚体《将进酒》是南宋初期重臣曹勋的作品,收录于其个人文集《松隐文集》,与李白同题乐府的豪放纵酒主题完全不同。

该诗创作于宋高宗绍兴和议达成之后,当时宋金之间维持了较长时间的和平局面,朝野上下普遍期盼休养生息,曹勋借乐府旧题创作此篇,以颂圣的形式表达了士大夫群体对太平治世的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: