艾如张

鸿鹄远罾缴,燕雀恋藩篱。
争食蓬蒿下,触网毙祸机。
黄雀老且黠,黄口小且痴。
黄雀戒黄口,辄莫贪腥肥。

译文

收起展开
鸿鹄高飞远避渔网和射绳,燕雀却贪恋近处的篱笆围栏。
它们在蓬蒿丛下争抢食物,误触罗网瞬间丧命于暗藏的祸机。
黄雀年老之后已然十分狡黠,幼雀却还懵懂无知天真痴愚。
老黄雀告诫年幼的小雀,千万不要贪图腥荤肥美的食物。

注释

收起展开
  • 罾缴指射鸟时用的丝线和渔网,代指捕猎的工具。
  • 藩篱篱笆,这里指禽鸟栖息活动的低矮围栏。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指郊野野外的杂草丛。
  • 黠狡黠、聪慧有城府。
  • 黄口本指幼鸟嘴壳的黄色,代指年幼的小雀,也常用来指代孩童。
  • 辄莫切勿、千万不要。

赏析

收起展开
这首诗通篇以禽鸟为喻,用层层对比的手法寄寓警世哲理,全无空洞说教的痕迹。

开篇先以鸿鹄的远见避祸和燕雀的短浅贪生形成鲜明对照,紧接着铺陈燕雀因小失大、触网殒命的结局,自然引出后文老雀对幼雀的告诫,将贪小利必遭大祸的主旨讲得生动可感。全诗语言质朴通俗,托物言理的构思精巧,既延续了古乐府《艾如张》的讽喻传统,又融入了宋代乱世特有的对人性逐利弱点的深刻反思,有着极强的现实警示意义。

创作背景

收起展开
《艾如张》本是汉代乐府旧题,属《相和歌辞·鼓吹曲》,古辞本意讽刺法网细密、鸟雀难逃,后世多有借此题咏叹人世祸福的创作。

曹勋身处两宋交替的乱世,见多了朝野之人追名逐利、最终身陷祸殃的现实乱象,于是借古题写这首寓言诗,以禽鸟的遭遇警示世人戒贪远祸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: