远如期

约指金环瘦不持,罗衣宽尽减腰围。
红芳坐消歇,王孙归不归。

译文

收起展开
纤瘦得连手上的金戒指都快要戴不住,绫罗衣衫日渐宽松,腰围也不断减损。
眼前的繁花眼看着就要凋零殆尽,远游的心上人你究竟要不要归来?

注释

收起展开
  • 约指古代对戒指的别称,是套在手指上的环形饰品,常作为男女定情的信物。
  • 瘦不持形容身形消瘦到指环都难以贴合佩戴,极言人因思念而损耗的程度。
  • 坐消歇坐为副词,意为徒然、眼看着;消歇指凋零、消逝,这里指春花逐渐败落。
  • 王孙原指贵族子弟,此处化用《楚辞》意象,代指远游在外的心上人。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意堆砌辞藻,前两句以两个极具生活化的细节刻画思妇的状态,全程未着一个“愁”字,却把绵长的思念带来的身形消瘦写得极具画面感,比直接抒情更有感染力。

后两句直接化用《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的经典怀人意象,以暮春花尽的场景烘托盼归的焦灼情绪,短短二十字余味悠长,既保留了古乐府质朴深情的特质,又融入了宋代文人诗的含蓄韵致。

创作背景

收起展开
《远如期》本是汉代乐府鼓吹曲的旧题,传统主题多为抒发对远游之人的思念、盼其早日归来的情愫。

曹勋为两宋之交的著名文人,曾随宋徽宗被俘北行,后辗转归宋,一生多有书写怀人盼归主题的作品,这首小诗是他闲居江南时,沿用乐府旧题创作的拟古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: