反招隐

骅骝天下骏,所制在服箱。
苏秦天下辩,所失恋冠裳。
达人贵自重,出处保龙光。
山花丽云锦,鸟语调丝簧。
清泉激鸣琴,掩抑合宫商。
芝朮胜粱肉,兰菊有余芳。
白云结山友,来往俱相忘。
世路甚谿谷,簪笏诚羁缰。
人心若丘山,咫尺不可量。
猿鹤熟可驯,人熟不可防。
留侯从赤松,范蠡辞越王。
二子保令终,避世容何伤。
王孙促归轸,吾徒方退藏。

译文

收起展开
骅骝是天下最顶尖的骏马,行动始终受驾车的车辕束制。
苏秦是天下最善辩的谋士,最终却失去了性命与官服爵位。
通达的人最看重自我珍重,无论是出仕还是隐居都能保全自身的荣光。
山间的野花比云锦还要明丽,山鸟的啼鸣调和得像丝簧乐器般悦耳。
清冽的泉水激荡如鸣奏琴弦,高低起伏的声响完全契合音律节拍。
山中的芝草术草远比精米肉食养生,幽兰秋菊飘散着不尽的清香。
与白云为友、和山人为伴,彼此往来都能两忘机心。
世间的仕途比深溪峡谷还要凶险,官服笏板实在是束缚人的缰绳。
人心就像深藏的丘山,哪怕近在咫尺也难以测度。
猿猴仙鹤相处久了可以驯服,和人相处熟了却往往难以提防。
留侯张良追随仙人赤松归隐,范蠡功成之后辞别越王远走江湖。
这两位先贤都得以保全善终,远离俗世又哪里会有什么损伤。
我劝王孙公子赶紧催动归车,我辈正该抽身退隐藏身在山林之中。

注释

收起展开
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,后用来代指天下最优良的骏马。
  • 服箱指驾车负载车厢,代指骏马被人役使束缚。
  • 龙光指人身的荣光、气节与神采。
  • 丝簧丝指弦乐器,簧指管乐器,代指各类乐器。
  • 宫商中国古代五音中的两个音阶,这里代指所有的音律节拍。
  • 芝朮灵芝和白术,都是古代传说中服食可以养生延年的山中草药。
  • 簪笏古代官员上朝时插在冠上的簪子和手持的手板,代指官职与仕途。
  • 留侯指张良,汉朝建立之后被封为留侯,传说他功成身退追随仙人赤松子修仙学道。
  • 归轸归车,轸是古代车后的横木,代指车辆。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色就是对传统招隐主题的反向解构,跳出了魏晋以来招隐诗“劝隐士出仕”的固化思路,转而站在看透官场风险的立场上,劝世人放弃仕途归隐山林,立意十分新颖。

全诗大量使用对比手法,开篇以骏马被束、苏秦遇害的反面例子,和山林之中山花悦耳、泉石养生的隐逸生活形成强烈反差,又以张良、范蠡功成身退的正面典故佐证避世全身的合理性,层层递进说理,逻辑十分清晰。

整首诗语言质朴平实,没有刻意雕琢的辞藻,将作者亲历两宋易代乱离之后对人心险恶、仕途凶险的深刻感慨,完全融入到对隐逸生活的描摹之中,情真意切,说理通透,是宋代隐逸诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,收录于曹勋的《松隐文集》中,是作者晚年隐居期间的作品。

传统的《招隐》系列诗作大多以召唤山林隐士出山做官为主题,曹勋这首诗反其道而行之,以“反招隐”为题,反过来规劝身在仕途的人认清官场险恶,尽早抽身归隐,是两宋隐逸诗主题中非常有代表性的作品。曹勋身历北宋靖康之变的乱离,亲眼见过朝堂之上的倾轧纷争,对官场的风险有着极深的切身体会,因此创作了大量这类劝人远祸全身的隐逸主题诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: