乌夜啼二首·其一

饥乌哑哑不肯栖,雄飞呼雌鸣声悲。
娼楼年少醉歌舞,幽闺思妇寂无语。
将军百战未成功,坐数更筹听金鼓。

译文

收起展开
饥饿的乌鸦哑哑啼鸣不肯落脚栖息,雄鸟飞着呼唤雌鸟,鸣声满是悲戚。
娼楼里的少年人沉醉在通宵歌舞宴乐之中,深闺里思念征人的妇人却寂然无言。
出征的将军身经百战还未建立平边功业,枯坐数着计时更筹,耳边听着军营的金鼓声响。

注释

收起展开
  • 乌夜啼乐府旧题,属《清商曲辞·西曲歌》,传统内容多书写离别相思、羁旅征戍的悲苦情绪。
  • 哑哑乌鸦的啼叫声。
  • 幽闺幽深僻静的闺房,此处代指身居深闺、思念远方征人的妇人。
  • 更筹古代夜间用来计时的竹签,也叫更签,此处指代夜间报更的时刻。
  • 金鼓军中的金属乐器与战鼓,是古代军营夜间用来报时、示警的标志性声响。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用三重场景并置的对比结构,开篇以悲啼不肯栖的饥乌起兴,直接奠定了全诗凄怆悲凉的整体基调。

随后诗人将三种截然不同的人生画面并置在同一时空下:一边是市井少年醉生梦死的宴乐,一边是深闺思妇的无言枯坐,另一边是沙场将军百战未归的彻夜熬煎,三个场景形成强烈的反差,层层递进地揭露出战乱时代的荒诞与众生皆苦的现实,没有直白的议论,却将对南宋朝廷偏安一隅、恢复功业难成的隐忧藏于客观的场景描摹之中,沉郁顿挫,极具感染力。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之交的重要文人,曾在靖康之变中随宋徽宗被俘北迁,后辗转逃归南宋,亲身经历了宋金对峙的战乱岁月,对边塞征戍、民间离别有着远超普通文人的深切体察。

这首诗是对乐府古题《乌夜啼》的翻新创作,写于南宋初年边患不息、恢复大业迟迟未竟的时期,诗人借传统哀婉的乌夜啼意象,铺写不同阶层在战乱背景下的生存状态,寄寓了对时局的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: