行路难

行路难,行路难,九折之坂无足叹。
羊肠剑阁视阶闼,巫峡滟滪无波澜。
长安九衢最巇崄,侯门处处深如渊。
深如渊,不可履,翻覆风波当面起。
况复深宫严九重,虽有羽翼无由通。
行路难,行路难,不如归去贫穷静坐巾柴关。
啜菽饮水自行乐,虽有风雨无忧患。

译文

收起展开
世人都说行路艰难,行路艰难,那九曲回折的山路根本不值得慨叹。
以险峻闻名的羊肠小道、剑阁在我看来不过是门前的台阶,巫峡的滟滪堆也全无半分波澜。
长安城中的通衢大道才是最凶险的,权贵的府邸一处处都深得如同深渊。
深得如同深渊,根本不敢踏足,翻云覆雨的倾轧风波当面就会骤然兴起。
更何况皇宫禁卫森严远在九重,就算长了翅膀也根本没有门路通达。
行路艰难,行路艰难,倒不如归隐归去,安守贫穷静坐在柴门之内。
吃粗豆做的饭,喝清冽的水,自有一番乐趣,就算遇到风雨也不会有任何忧患。

注释

收起展开
  • 九折之坂指曲折极多的山坡,典出汉王阳行九折坂的典故,代指极险峻的山路。
  • 阶闼台阶和门户,这里指家常院落的平地。
  • 滟滪滟滪堆,旧时长江巫峡口的巨大礁石,是古代航运最危险的天险。
  • 九衢都城当中四通八达的大道。
  • 巇崄同“巇险”,指艰险、险恶。
  • 履踏足、行走。
  • 九重古代认为天有九重,这里代指门禁森严的皇宫。
  • 巾柴关头戴布衣头巾,隐居在柴门之内,指归隐不仕的生活状态。
  • 啜菽饮水吃粗粮喝清水,代指安贫乐道的清苦生活。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是反向铺垫的反差手法,开篇先把历来被视作天险的山路、剑阁、巫峡全部写得平平无奇,用山川之“易行”反衬官场之“难行”,极具冲击力。

诗人没有空泛地抒发怀才不遇的愤懑,而是把批判的矛头直接指向侯门深宫的权力倾轧,把统治阶层内部翻覆无常的风波写得入木三分。末尾点出安贫归隐的人生选择,语言质朴直白,情感沉郁真切,是宋代《行路难》系列作品中跳出六朝绮靡余风、直面现实的优秀之作。

创作背景

收起展开
这首诗是曹勋晚年退居时期的作品,曹勋亲历靖康之变,曾随宋徽宗被掳北上,后辗转南归,在南宋朝堂数次出仕又屡遭贬谪,深知官场倾轧的残酷。

传统乐府《行路难》多以山川险阻喻人生羁旅之愁,曹勋这首作品跳出旧题窠臼,直接以现实官场的黑暗为书写对象,抒发自己久历风波之后对仕途的彻底厌弃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: