归去来

归去来,归去来。
陆行无车,水行无船。
足重茧兮,羊肠九折,历绝崄而盘盘。
局蹐胁息以休影兮,石壁屹立而不可以攀缘。
上窥不测之夭峤兮,而下临无底之深渊。
寒风凛凛以切骨兮,朔雪漫漫而涨天。
孤猿哀吟其左右兮,而猛虎咆哮乎后先。
缅前路之险阻其若此兮,道云远而莫前。
悲已往之勤瘁兮,泪流襟而涟涟。
归去来,归去来。
吾乡虽远兮,及此而犹可以生还。
饥寒迫于屡空兮,庶乎安之若命而终保吾之天年。

译文

收起展开
回去吧,快点回去吧。
走陆路没有车马代步,走水路没有船只渡航。
脚底磨出层层厚茧,走过九曲羊肠般的山路,历经极险之处盘旋难行。
蜷着身子屏住气息不敢稍动,连影子都不敢随意挪动,石壁高耸矗立根本无法攀爬。
抬头望是高不可测的险峰,低头临着深不见底的渊潭。
凛冽的寒风刺骨生疼,北方的大雪漫漫铺天盖地。
孤猿在身侧四处哀啼,猛虎在前后往来咆哮。
遥想前路的险阻竟然到了这般地步,归途漫漫根本无法向前迈步。
悲叹往昔奔波劳碌受尽辛苦,泪水涟涟湿透了衣襟。
回去吧,快点回去吧。
我的家乡虽然路途遥远,趁现在尚且能够活着返乡。
即便饥寒交迫家徒四壁,也希望能安于天命,平平安安过完我的余生。

注释

收起展开
  • 重茧脚底因长期摩擦生成的厚硬老茧,形容长途跋涉的辛苦。
  • 羊肠九折形容山路像羊肠一样曲折环绕,极言路途崎岖难行。
  • 绝崄极其险要的地方,“崄”古同“险”。
  • 局蹐蜷曲着身子小心翼翼的样子,形容处境危惧不敢舒展。
  • 胁息屏住呼吸,形容极度紧张恐惧的状态。
  • 夭峤高峻险峭的山峰。
  • 涟涟泪水不断往下流淌的样子。
  • 屡空家中常常空无所有,指极度贫困。

赏析

收起展开
这首诗继承楚辞骚体的艺术形式,以铺陈渲染的手法层层递进,将乱世行路之难写到极致。开篇两次呼告“归去来”,直接点明全诗核心主旨,随后依次从代步工具的匮乏、身体的劳损、山路的奇险、环境的恐怖、天气的恶劣、猛兽的威胁多个维度展开描摹,步步紧逼,把人在绝境之中进退维谷的惶惧感刻画得入木三分。

全诗情感节奏张弛有度,在铺写完所有艰险之后,再次呼出“归去来”的心声,将压抑到极点的情绪顺势释放,最终落点到“安之若命保天年”的朴素愿望之上,没有刻意的雕琢修饰,完全以真情动人,是两宋之交乱世中士人普遍心境的典型写照。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于南宋初年,当时宋金战事频仍,中原大地战乱不休,大量士人流离失所,被迫辗转于艰险的逃难路途之中。

曹勋本人曾亲历靖康之变,随宋徽宗被俘北迁,后来辗转逃归南方,一生饱经颠沛流离之苦,这类以《归去来》为题的诗作,正是他结合自身逃难经历,抒发乱世之中渴求归乡安居的心声。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: