怀长沙

有若人兮眇何所,投兰袂兮江之浒。
杜蘅约席兮桂柏为宇,胡为乎终年而在兹。
前有沅湘之深水兮,后有岳麓之重阻。
聊逍遥于山阿,可以避岁寒之风雨。

译文

收起展开
有位贤士啊不知去往何方,扬起芳洁的衣袖啊来到江水之畔。
以杜蘅铺设坐席啊以桂树松柏构筑屋宇,为何要长年累月留居在这里。
前方有沅江湘江的滔滔深水,后方有岳麓山的重重险阻。
暂且在山的幽深处逍遥自在,可以躲避寒冬的凄风苦雨。

注释

收起展开
  • 眇何所渺茫不知身在何处。
  • 兰袂缀饰兰草的衣袖,代指芳洁脱俗的行迹。
  • 浒水边。
  • 杜蘅楚地常见香草名,古代常用来比喻高洁的品格。
  • 沅湘沅江和湘江,湖南境内两大水系,是屈原当年行吟放逐的地方。
  • 岳麓岳麓山,位于长沙湘江西岸,是南岳衡山七十二峰之一。
  • 山阿山的幽深曲折处。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的形式,以“兮”字调节咏叹节奏,天然带有楚地文学悠远空灵的韵味。

全诗大量运用香草意象,直接承接屈原以来的湘楚文学传统,将长沙最具标志性的沅湘、岳麓形胜自然融入,既写出了湖湘山水的清旷幽远,也暗含对楚地古贤高洁品格的追慕。

末尾点出逍遥避世的旨趣,情感冲淡平和,在写景咏怀之间,寄托了诗人不与时俗同流的高洁情志。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之交的著名文人,一生曾多次游历湖湘地区,对长沙的山水风物与屈原遗留的楚地文化深有感触。

这首骚体诗作于他晚年闲居时期,借怀想长沙的形胜与古贤遗踪,抒发自己对高洁隐逸生活的向往之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: