陇头水

陇头之水兮,不可以溅衣。
陇头之云兮,不可以同归。
事行役兮无已时。
无已时,千里万里从旌旗。
风雨惨惨兮寒且饥,陇头之水兮鸣声悲。

译文

收起展开
陇头的流水啊,行路之人不敢让它溅湿衣衫。
陇头的流云啊,无法伴我一同返回家园。
奔走在征途中啊,
永远没有终结的时日。没有终结的时日,
千里万里都要追随军营的旌旗辗转。风雨凄凄昏惨啊,我身受寒又腹内饥寒。陇头的流水啊,流淌的声响都满是悲酸。

注释

收起展开
  • 陇头即陇山的山头,地处今陕西、甘肃交界一带,是古代西北边塞的标志性地域,征戍、行旅之人多经此处。
  • 兮古汉语中的语气助词,常见于骚体诗中,作用相当于现代汉语的“啊”。
  • 行役指因兵役、公务等原因长期在外奔走跋涉。
  • 旌旗古代军队中使用的各类旗帜,此处代指军队、行伍。
  • 惨惨形容天色昏暗、风雨凄冷的样子,同时烘托出人物心境的悲凉。

赏析

收起展开
这首诗沿用乐府旧题的抒情传统,以骚体的“兮”字调节节奏,读来一唱三叹,极具感染力。

开篇两句以陇头水、陇头云起兴,点出陇地的苦寒与隔绝感,暗合征人欲归不得的处境。随后反复咏叹“无已时”,将行役漫长无期的痛苦层层推进,最后以陇水悲鸣收束全诗,把征人寒饥交加、归期无望的悲苦情绪渲染到极致,语短情长,沉郁动人。

创作背景

收起展开
《陇头水》本是汉乐府《横吹曲辞》的经典旧题,传统创作多描摹西北边塞陇山一带的征戍之苦、游子思乡之情。

曹勋身处两宋交替的动荡时代,曾随宋徽宗被俘北行,后辗转南归,一生亲历诸多行役奔波,他借古题写当下现实,反映南宋初年戍边士卒、奔走行旅之人的生存苦痛,寄寓了对和平生活的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: