岁将暮

岁将暮,岁将暮,靡靡行人不归去。
不归去,道路长,道路长兮复限我以石坂羊肠。
山多乔木兮不能为吾之栋梁,水多深阻兮不能为吾之舟航。
徒顿驾以独宿兮,趋风雨于晨装。
眇佳人兮余怀,期遥集于扶桑。

译文

收起展开
一年将近又到了岁末时节,奔波疲惫的远行之人却迟迟不能踏上归程。
不能归去,前路漫漫没有尽头,漫长的道路还被险峻曲折的羊肠石坡所阻隔。
山上长着很多高大的乔木,却不能成为我可用的栋梁,水路到处都是深滩险阻,却不能供我的船只航行。
我只能停下车马独自在野外歇宿,清晨就冒着风雨整理行装继续赶路。
远方的佳人始终萦绕在我的心怀,期盼着能和她在日出的扶桑之地遥遥相聚。

注释

收起展开
  • 靡靡迟缓疲惫的样子,这里形容远行之人步履拖沓、倦怠不堪的状态。
  • 石坂羊肠指山石坡上蜿蜒曲折如同羊肠一般的险峻小路,极言路途难行。
  • 顿驾停驻车马,指旅途中暂时歇宿停留。
  • 眇通“渺”,邈远的样子,这里指所思慕的人身影相隔遥远。
  • 扶桑中国古代神话传说中太阳升起的东方神树,这里代指遥远的理想归宿。

赏析

收起展开
这首诗开篇以叠句“岁将暮,岁将暮”反复咏叹,先声夺人,把岁晚时光催逼、归心似箭的沉郁情绪直接铺陈开来,节奏顿挫,极具乐府民歌的咏叹质感。

全诗继承了楚辞的骚体抒情传统,多用“兮”字调节舒缓语气,情感层层递进:从岁末不归的怅惘,到道路险阻的慨叹,再到空有山河资源却无法施展抱负的壮志难酬,最后落到怀人思远的浪漫向往,把现实的羁旅愁苦和理想的缥缈悠远融为一体,风格苍凉沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之交的著名文人,宋徽宗宣和年间进士,曾随徽宗一同被金兵掳往北方,后来辗转逃归南宋,先后在朝中及地方任职,一生创作了大量反映行役漂泊、家国之思的作品。

这首《岁将暮》是典型的骚体歌行,创作于诗人漂泊行役的途中,时值岁末寒冬,诗人久宦在外不得归,前路又遍布险阻,于是效仿古乐府《岁暮歌》的立意,写下这篇作品抒发胸中的郁积之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: