隋堤柳

隋堤柳,千里夹隋堤。
堤中有平道,百尺隐金锤。
柳色间桃李,行客迷芳菲。
牙樯从西来,云表开龙旗。
一舟挽千人,万舟若鱼丽。
舟中尽绝色,不厌荒淫饥。
锦帆压奔流,日夜东南驰。
龙舟未及返,身辱吴公泥。
神器失所托,化作迷楼灰。
向来桃与李,花色犹不衰。
向来堤上柳,柳色犹依依。
唐公已举晋阳甲,草木虽小知无隋。

译文

收起展开
隋堤上的垂柳,绵延千里夹护着隋代修筑的大堤。
大堤中间铺着平整的御道,百尺宽的路面上还隐约留存着当年金锤仪仗的痕迹。
翠绿柳色间杂着粉红的桃花李花,往来的行客都被繁茂的繁花迷醉。
装饰象牙桅杆的皇家游船从西边驶来,高空之上飘扬着天子的龙纹大旗。
一艘游船就需要上千人牵拉,上万艘船只排布得如同鱼丽阵般密集齐整。
船中载满了各地搜罗的绝色美人,隋炀帝耽于荒淫享乐全然不顾民生饥苦。
华美的锦帆遮蔽着奔涌的河水,船队日夜不停地向东南方向的江都疾驰。
隋炀帝的龙舟还没来得及返回关中,他就身死在吴地的泥土之中蒙受羞辱。
隋代的国家政权彻底失去依托,当年的豪华宫殿迷楼也最终化作一片灰烬。
往日隋堤上的桃花与李花,直到如今花色依旧繁盛没有衰败。
往日隋堤上的垂柳,直到如今依旧枝条柔曼摇曳不舍。
唐国公李渊已经在晋阳起兵反隋,就连草木这样的微小事物都知晓隋的国运已经终结。

注释

收起展开
  • 隋堤隋炀帝开凿通济渠时,沿运河两岸修筑的御道,后世俗称隋堤,沿途大量种植垂柳。
  • 牙樯以象牙装饰的桅杆,这里代指隋炀帝出游的皇家游船。
  • 云表云层之外,高高的天际。
  • 鱼丽先秦时期的经典军阵名,这里形容船只排布得密集齐整,如同军阵一般。
  • 神器古代用来代指国家最高权力、天子帝位。
  • 迷楼隋炀帝在扬州修建的豪华宫殿,结构繁复,误入其中终日不得出,是隋代著名的奢靡建筑。
  • 唐公指唐高祖李渊,隋代末年他受封唐国公,之后在晋阳起兵建立唐朝。
  • 晋阳甲指李渊在晋阳(今山西太原)率领的反隋起义军队。

赏析

收起展开
这首咏史诗以隋堤柳为核心贯穿全篇,没有采用传统咏史直抒议论的写法,而是先铺陈隋堤当年的繁盛景象,从垂柳夹道、桃李芳菲写到帝王游幸的盛大排场,将隋炀帝的奢靡荒淫具象化,极具画面冲击力。

诗歌后半部分笔锋急转,盛极一时的隋代政权转瞬覆灭,帝王身死国灭,豪华宫殿化为尘土,唯有堤上的杨柳桃李依旧摇曳,以景物的无情反衬人事的沧桑,最后两句“草木虽小知无隋”更是以夸张的手法点明荒淫失政者必然被天下抛弃的历史规律,寄寓了诗人极为深刻的历史反思,讽喻意味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是曹勋创作的咏史怀古诗,曹勋亲历北宋靖康之变,曾随宋徽宗被金人掳往北方,后辗转逃回南宋,对北宋末年统治者奢靡误国的教训有切身体会。

两宋之交大量文人借隋代亡国的历史典故抒发历史反思,这首诗正是借隋堤这一标志性意象,总结隋炀帝荒淫失政的前车之鉴,暗寓对南宋统治者的讽谏,提醒当权者不要重蹈隋代覆亡的老路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: