折杨柳五首 其一

折杨柳,上隋堤,攀条同忆送君时。
君王近发关中卒,更戍归来尚未迟。

译文

收起展开
手攀着杨柳枝条走上隋代旧堤,抚弄柔条一同回忆当初送你远行的时刻。
君王近日征发关中的士卒前去守边,你轮替换防戍守之后归来,还算不上太晚。

注释

收起展开
  • 折杨柳乐府古题,古人有折柳赠别的习俗,取“柳”与“留”谐音,表达挽留不舍的情意,该题作品大多围绕送别怀人主题展开。
  • 隋堤隋代开凿大运河时在两岸修筑的御道堤岸,沿途遍植杨柳,后世诗词中常将隋堤杨柳作为咏柳、书写送别场景的经典意象。
  • 关中卒征发自关中地区的戍边士卒,关中大致为今陕西中部一带,自古是中原王朝的核心兵源地。
  • 更戍宋代实行的士卒轮替换防戍守边地的制度,戍卒按照规定的期限定期轮换返乡。

赏析

收起展开
这首七言小句将乐府古题的送别传统与宋代的现实边事自然融合,毫无生硬拼接的痕迹,整体风格平实温厚。

开篇以攀折杨柳、同立隋堤的动作切入,瞬间唤起送别双方共同的离别记忆,画面感极强。末句跳出了传统送别诗一味渲染悲愁的套路,以“尚未迟”的宽慰语气收束,寄寓了诗人对战乱中征人能够平安早归的深切祝愿,冲淡了离别的凄苦,透出朴素的人文关怀。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之交的著名文人,曾亲历靖康之变,随宋徽宗被俘北迁,后辗转南归,还曾以宋廷使者身份出使金国,十分了解边地士卒的生存状态与民间离别之苦。

《折杨柳》本是汉魏流传已久的乐府古题,传统内容多写送别怀人,曹勋的这组组诗借古题写当世时事,这首作品是组诗的第一篇,创作于南宋初年宋金对峙、朝廷频繁征发百姓戍边的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: