折杨柳五首 其三

折杨柳,灞桥西,去日同君上柳堤。
闻道将军得天马,归时芳草正萋萋。

译文

收起展开
折下杨柳赠别友人,就在灞桥的西边,临行那日我曾和你一同漫步在杨柳垂拂的长堤。
听说将军率军大捷缴获了西域良马,等你归来的时候,原野上的芳草定然正长得繁茂无边。

注释

收起展开
  • 折杨柳古乐府曲名,因古人折柳赠别的传统,这个曲调历来多被用来抒发离别相关的情感。
  • 灞桥古址在今陕西西安城东,自汉代以来便是长安人送别远行之人的标志性地点,“灞桥折柳”是古代最经典的送别意象之一。
  • 天马原指汉代从西域大宛国获取的名贵良马,这里代指征边大军大获全胜缴获的战马,暗指战事取得大捷。
  • 萋萋形容春草生长得极为繁茂、绵延无边的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统折杨柳诗作一味渲染离别悲苦的窠臼,开篇直接点出送别的核心场景,意象凝练,画面感十足。

全诗采用虚实对照的艺术手法,前半部分回溯昔日灞桥送别、共踏柳堤的真实往事,后半部分转而预想大捷之后芳草连天的凯旋场景,哀而不伤,格调清朗开阔,把普通的送别升华为对和平归期的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
《折杨柳》本是汉乐府流传已久的古曲,传统内容多书写离别行旅的愁绪,古代民间素来有折柳赠别的习俗,与曲调内涵恰好呼应。

曹勋生当两宋交替的乱世,亲历过靖康之变,也曾随宋徽宗被掳北上,南归之后始终力主收复中原,这组《折杨柳五首》是他借古题写当下现实感慨的作品,寄寓了时人对征人凯旋的共同期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: