折杨柳五首 其四

君去霏霏雪满衣,思君杨柳正依依。
新来又得征人信,君去交河尚未归。

译文

收起展开
当初你离去的时候漫天飞雪落满衣襟,如今我思念你时杨柳正轻柔繁茂。
近日又收到了远戍征人的来信,说你抵达交河之后至今还没能返乡。

注释

收起展开
  • 霏霏雨雪细密纷飞的样子。
  • 依依杨柳枝条轻柔繁茂的样子,古典诗词中也常用来烘托不舍的离别情绪。
  • 征人戍守边境的将士。
  • 交河古代西域城名,在今新疆吐鲁番一带,唐宋诗词中常用来代指极远的边地。

赏析

收起展开
这首诗以时间的层叠对照构建出极强的情感张力,开篇先回溯离别场景,以“霏霏雪满衣”的隆冬送别,对照当下杨柳依依的暮春时节,漫长的时间跨度里思妇的思念从未断绝。

全诗没有刻意渲染悲苦情绪,只通过三个不同时间节点的场景拼接:送别时的落雪、当下的垂杨、新收到的征人信,就将征人一去多年、音信稀少、归期无望的沉郁思念写得格外真切。叠词“霏霏”“依依”前后呼应,既描摹出不同时节的景物特征,也让全诗的抒情节奏柔缓绵长,余味不尽。

创作背景

收起展开
《折杨柳》本是乐府横吹曲辞旧题,历来多用来书写离别行役的愁思。

曹勋身处两宋之交,一生多次亲历边境行旅,南宋初年宋金长期对峙,大量戍边将士久留北地不得南归,这类普遍的社会现实成为他创作这组边塞闺怨诗的现实底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: