悲采薇

昔辞万乘宠,洁己归其仁。
强谏非矫讦,所守怀真淳。
邈矣思唐虞,去去迹已陈。
夏禹且不让,叔世良悲辛。
采薇歌西山,独往谁与邻。
激节不少渝,终始无缁磷。
优入圣人域,清风高隐沦。
嗟嗟首阳山,今飞胡马尘。
况乃匪汤武,吾子劳谆谆。
已而复已而,缅默思良辰。

译文

收起展开
昔日辞别天子的恩宠,持守高洁的品性归向仁道。
强言直谏绝非矫情攻讦,所坚守的是内心的真淳本性。
遥想那上古的唐尧虞舜时代,岁月远去遗迹早已尘封。
连夏禹那样的圣君都不肯谦退,衰乱之世实在令人悲叹艰辛。
伯夷叔齐在西山采薇而歌,独自前往隐居没有旁人相伴。
激昂的气节从未有丝毫动摇,自始至终都没有被外物污染。
从容进入圣人的境界,高洁的风骨在隐居中声名远扬。
可叹啊那古时的首阳山,如今却已被金兵的马蹄扬起尘沙。
何况如今的时局并非商汤周武的圣明之世,你们还这般苦苦劝勉又是何苦。
算了吧还是算了吧,我在幽寂之中久久追思那古圣的良辰。

注释

收起展开
  • 万乘指天子,古代天子拥有万乘兵车,代指帝王的尊崇地位。
  • 矫讦矫情地揭发他人短处,此处指刻意做出偏激姿态沽名钓誉。
  • 唐虞指上古贤君唐尧、虞舜的时代,古人认为是太平治世。
  • 叔世衰乱的末世、晚世。
  • 缁磷出自《论语·阳货》,指黑色污染、磨损,此处比喻气节受外界影响而改变。
  • 隐沦指隐居沉沦于世俗之外。
  • 匪汤武匪通“非”,指并非商汤、周武王那样的有道圣君。

赏析

收起展开
这首诗以伯夷叔齐采薇的经典典故为核心脉络,托古抒怀,将对古贤气节的仰慕与当下的家国丧乱之痛融为一体。

全诗前半部分追述伯夷叔齐的生平选择,层层铺垫其持守仁道、坚贞不屈的品格,对古圣先贤的气节做出了极高的评价。后半部分笔锋陡然转向现实,昔日古贤隐居的首阳山如今已沦陷于胡尘,在今昔对比中寄寓了深沉的黍离之悲。全诗用典自然,情感沉郁,没有刻意的雕琢之语,却将乱世中士人坚守气节的孤高与对故土沦陷的悲愤抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,曹勋作为北宋旧臣曾随宋徽宗被俘北行,后辗转南归,一生始终牵挂中原故土。

当时北方大片领土被金兵侵占,昔日伯夷叔齐隐居的首阳山一带早已落入敌手,诗人借古咏怀,写下这首凭吊古贤、抒发家国之痛的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: