哀孤鸿

哀孤鸿,孤鸿杳何所。
坚冰合洞庭,积雪满南楚。
吊影破寒空,凄凉宿烟雨。
上林衰草暗池塘,衡岳居人杂豺虎。
县官下诏收箭工,缯缴高张求劲羽。
稻粱粒粒尽输军,饮啄号呼困秋浦。
至今燕代满胡儿,每欲归飞畏弓弩。
畏弓弩,谁能为我驱胡虏。
胡虏驱除汉道昌,一身虽困忘辛苦。

译文

收起展开
可哀啊失群的孤鸿,你的踪迹渺茫究竟要去往何方?
严寒的坚冰封合了洞庭湖,厚厚的积雪覆盖了整个南楚之地。
形影相吊的孤鸿独自穿过清寒的长空,凄凄凉凉在烟雨中栖止过夜。
旧日的上林苑衰草连天池塘昏暗,衡岳一带的居民之中混杂着豺狼虎豹般的恶人。
县官下达诏书征召制箭的工匠,捕鸟的缯缴高高张起,专门寻觅劲健的羽禽。
哪怕是一粒粒的谷物全都要上缴军需,孤鸿只能在秋浦边哀号着艰难觅食饮水。
直到如今燕代之地全是胡人的兵马,每次想要飞回故土都害怕迎面射来的弓弩。
害怕弓弩啊,谁能替我把这些胡虏全都驱逐?
只要能把胡虏驱逐出去让汉家国运昌盛,哪怕我一身困顿劳苦,也全然不会放在心上。

注释

收起展开
  • 杳何所踪迹渺茫,不知道要去往什么地方。
  • 南楚古代楚地南部,大致相当于今天湖南、湖北南部一带区域。
  • 吊影形影相吊,形容孤独无依、只有自己的影子相伴的状态。
  • 上林原本是汉代的皇家苑囿,这里代指宋室南渡之后江南的宫苑林池。
  • 衡岳南岳衡山,此处代指衡山所在的湖南周边区域。
  • 缯缴系有长丝绳的射鸟短箭,此处泛指所有用来捕猎飞禽的罗网猎具。
  • 稻粱谷物粮食,这里代指孤鸿赖以生存的少量食物。
  • 燕代古燕国、代国的属地,即今河北、山西北部一带,当时已经被金兵完全占据。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托物的艺术手法,以失群孤鸿作为贯穿全诗的核心意象,层层铺陈它的艰难处境:从自然环境的酷寒冰封,到南方地面的盗匪横行,再到官府盘剥、猎网遍地,最后直指故土沦陷、有家难回的核心困境,句句都在写孤鸿,实则句句都在映射流离难民的生存状态。

诗歌末尾笔锋陡然一转,从孤鸿的畏祸哀鸣转向它的宏大心愿,将个体的困顿之苦升华为家国大义的抒发,喊出了驱逐胡虏、恢复中原的时代强音,哪怕自身受尽辛苦也在所不惜,情感沉郁顿挫却又刚健昂扬,典型代表了南宋初年爱国士人普遍的恢复之志,有着极强的现实感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋金对峙的南宋初期,曹勋作为亲历靖康之变的士人,曾随宋徽宗被掳至北方,后辗转南归,对中原沦陷、百姓流离的社会现实有着极为深切的体察。

当时南宋朝廷偏安江南,不仅没有积极谋划收复中原,反而对南迁的民众层层盘剥,大量流离失所的北方难民既无法返回故土,又在南方难以立足,处境和失群的孤鸿高度相似,曹勋有感于此便创作了这首托物言志的乐府诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: