关山月

关山月,关山月。
分影送征人,寒光射矛戟。
胡笳声断塞鸿惊,征人泪下思乡国。

译文

收起展开
关隘山岭上的明月啊,遥遥悬照的关山明月。
你将清辉分洒送别远征的士卒,冷冽的寒光直直映照军中的矛戟。
胡笳的悲声停歇,塞外的鸿雁惊飞而起,远征的将士潸然落泪,深深思念远方的故土与家国。

注释

收起展开
  • 关山月此处既指高悬在关隘山岭之上的明月,同时也呼应汉乐府横吹曲的旧题《关山月》。
  • 矛戟古代军队中常用的两种长柄兵器,此处代指戍边部队配备的各类军械。
  • 胡笳古代北方游牧民族发明的吹奏乐器,音色苍凉悲切,汉唐以来长期在边塞军中流传使用。
  • 塞鸿栖息在塞外的鸿雁,鸿雁每年秋季向南迁徙,常被古代诗人用来寄托羁旅之人的归思。

赏析

收起展开
这首短诗通篇以明月作为核心线索串联所有意象,开篇用反复咏叹的句式起笔,先声夺人,瞬间就把边塞月夜辽远清寒的氛围铺陈到读者面前,极富古乐府民歌的质朴感染力。

后续两句由月的光影延伸开去,依次带出征人、兵器、胡笳、归鸿多个极具辨识度的边塞典型意象,由景及人层层递进,最终自然落到征人思乡念国的核心情感上,没有堆砌华丽辞藻,却把戍边将士长年隔绝故土的孤苦、对家国的深切眷恋写得沉挚动人,兼具古题乐府的抒情传统与宋代边塞诗独有的现实关怀。

创作背景

收起展开
《关山月》本是汉乐府横吹曲辞的经典旧题,自汉魏以来多被诗人用以书写边塞征戍的苦寒、征人久戍不归的愁绪。

曹勋身处南北宋交替的动荡年代,南宋初年曾奉命出使被金朝占据的北方故土,亲身游历过边地荒寒的疆场,对戍边将士长年漂泊的孤苦有极深的体察,这首诗正是他借古乐府旧题,书写南宋边地征人真实心境的现实主义作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: