怀远

有美人兮隔千里,彼不来兮我独止。
吴江木落又经年,壮士悲声寒易水。

译文

收起展开
我思念的友人远隔千里之外,你迟迟不能赴约,我只能独自伫立停留。
吴地江边的树叶凋落,算来又熬过了一年,壮士悲慨的歌声仿佛让易水都浸满寒意。

注释

收起展开
  • 兮文言语气助词,相当于现代汉语的“啊”,继承楚辞的常用句式,增强咏叹的抒情效果。
  • 木落树叶凋落,代指秋季,也暗喻时光流逝、万物萧瑟的境况。
  • 易水河流名,在今河北境内,战国时荆轲赴秦行刺前,燕太子丹等人于易水畔送行,荆轲留下“风萧萧兮易水寒”的千古悲歌,后世常以易水悲歌代指壮士的家国慷慨之悲。

赏析

收起展开
这首诗开篇化用楚辞香草美人的比兴传统,以远隔千里的美人起兴,看似是寻常的怀人主题,实则暗指诗人所牵挂的中原故土与散落各地的抗金志士。

后两句巧妙化用荆轲易水送别的典故,将个人的怀远之思升华为深沉的家国悲慨,吴江秋落的萧瑟场景与易水寒声的悲壮意象相融,短短四句便将南宋初年有志之士报国无门的苍凉心境展现得淋漓尽致,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋室南渡之后,曹勋长期辗转江南各地,曾多次受命出使北方,亲历过中原沦陷的动荡时局。

诗人身处江南水乡,遥念远在北方的故友与失陷的故土,心中郁积的家国之悲与怀人之意深度交织,便写下了这首寄寓深远的怀远诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: