当垆

胡姬年十五,艳色娇阳春。
花间开绣户,席上设红茵。
含羞留醉客,敛袂送行人。
多谢金吾子,衷情讵易陈。

译文

收起展开
十五岁的酒家少女胡姬,明艳容颜让阳春景致都显得娇柔动人。
花丛间敞开雕饰精美的门户,宴席上铺设着艳红的精美垫席。
带着娇羞挽留沉醉的客人,整饬衣袖恭敬送别动身的行人。
深深感谢尊贵的贵人,我这份真挚的心意哪里能够轻易说尽。

注释

收起展开
  • 当垆指在酒馆的柜台前卖酒,是古代常见的文学题材,多写酒家女子的生活情态。
  • 胡姬原指西域出生的少女,汉唐时期多在长安等地的酒肆中卖酒,后泛指酒家美貌少女。
  • 红茵红色的垫席、坐褥,这里指宴席上铺设的红色精美坐具。
  • 敛袂整理衣袖,是古人表示恭敬的动作。
  • 金吾子原指汉代掌管京城治安的官员执金吾,后常作为对贵族男子的尊称。
  • 讵易陈讵是岂、哪里的意思,指心意哪里能够轻易地全部陈述出来。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法塑造出了一位鲜活灵动的少女形象,前两联铺陈场景,将胡姬的明艳容貌与阳春繁花的环境相融,画面感极强。

全诗没有刻意堆砌华丽辞藻,以质朴的笔触描摹人物的动作神态,含羞留客、敛袂送行的细节刻画细腻传神,最后两句落点于少女深藏心底的真挚情愫,余味悠长,尽显宋代咏史诗作平和冲淡的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人曹勋的咏古五言诗作,题材取自汉魏以来广为流传的胡姬当垆的经典文学母题。

曹勋一生历仕北宋、南宋两朝,晚年闲居期间创作了大量咏史咏物的闲适诗作,这首《当垆》便是借描摹古代市井酒家少女的情态,寄寓了对世俗真挚人情的体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: