皑如山上雪

皑如山上雪,凛冽生阴寒。
狐狸卧深穴,猛虎饥不眠。
下有千尺松,埋没多摧残。
山椒冠丛祠,寂寞无孤烟。
傍有古战场,鬼哭声烦冤。
灯火断城郭,鸡犬杂喧喧。
朝官急征夫,迫促争后先。
柴门不得闭,行者不得还。
何当霁风雪,岩岫开南山。

译文

收起展开
山峦洁白如同山顶的积雪,寒气凛冽四处弥漫。
狐狸蜷卧在幽深的洞穴里,猛虎饥肠辘辘无法安眠。
山脚下生长着高达千尺的苍松,被积雪掩埋多有摧折损伤。
山顶上坐落着几处乡野祠堂,冷冷清清连一缕炊烟都看不见。
祠堂旁是古老的战场遗迹,到处都能听到冤魂哭诉的声响。
城郭之间灯火断绝一片萧条,只有鸡鸣狗吠声杂乱地响成一片。
朝廷派来的官员急着征发民夫,催逼得急迫,人们争先恐后不敢落后。
百姓家的柴门根本没法关上,被征走的旅人再也不能返回家园。
什么时候才能风雪停歇天气放晴,终南山的山峦也能重新展露在人前。

注释

收起展开
  • 凛冽形容极为寒冷,寒气刺骨的状态。
  • 山椒指山顶,是古典诗词中常用的代称。
  • 丛祠乡野林间零散分布的民间祠堂,多为民间祭祀神鬼的处所。
  • 烦冤指冤气郁积,愁怨无处倾诉的样子。
  • 征夫被官府征发服劳役、兵役的普通民夫。
  • 霁指风雪、雨雪停止,天气转晴。
  • 岩岫指山峦峰岩,是对山中群峰的统称。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉乐府「感于哀乐,缘事而发」的现实主义创作传统,以山顶积雪的苦寒景象开篇,层层铺染出荒寒死寂的乱世氛围。

诗人没有直接开篇写人间疾苦,而是先从走兽、苍松、荒祠、古战场逐层递进,将自然环境的酷寒和战乱遗留的阴森感融为一体,后半段笔锋一转,直接落到官府催逼征役、民不聊生的现实场景,前后对比之下,乱世百姓的流离之苦跃然纸上。末尾两句以期盼风雪停歇、南山展露收束,寄寓了诗人对太平安宁生活的深切向往,沉郁悲凉之余仍留有一丝温厚的希望,情感表达克制而深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人曹勋沿用汉乐府《白头吟》的古题创作的现实主义诗作。

曹勋亲历靖康之变,曾随宋徽宗被掳往北方,后辗转南归,对北方边境的苦寒民生、战乱遗留的社会乱象有着极为真切的见闻,这首诗便是他以北方雪中山景为引,记录乱世征役之苦的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: