过邯郸

恭持天子节,再经邯郸城。
断垣四颓缺,草树皆欹倾。
慨念全赵时,英雄疲战争。
殆及五季末,瓜分无定盟。
慨念蔺君高,璧亦安所盛。
翩翩魏公子,有德胜所称。
殆今已千年,废台漫峥嵘。
赵民尚自若,歌舞娱春荣。
金石丝簧奏,仿佛余新声。
兴废乃尔尔,人事徒营营。
望城只叹息,尽付西山青。

译文

收起展开
我恭敬地手持天子授予的符节,再次途经邯郸古城。
四周的城墙断壁残垣全都坍塌缺损,野草树木也都歪斜倾倒。
不由得感慨赵国全盛的时代,无数英雄都在连年战争中耗尽力气。
等到五代末期,天下四分五裂,没有稳固的盟约可以依凭。
感念蔺相如的高风亮节,和氏璧当年又哪里有合适的容器来盛放呢。
风度翩翩的魏国公子信陵君,他的贤德至今仍被人们称颂。
到如今已经过了上千年,残存的古台荒草漫生,徒然显出高峻的样子。
当地的赵国遗民还像往常一样,用歌舞来享受春日的荣景。
金石丝竹各类乐器演奏起来,依稀还能听到古时流传下来的新声余韵。
历史的兴衰更替从来都是这样,世间众人徒劳地为名利奔走忙碌。
我望着残破的邯郸城只能连声叹息,所有过往的旧事最终都交付给了西山的一片青苍。

注释

收起展开
  • 天子节天子授予使臣的符节,是古代外交使者身份的凭证。
  • 邯郸城战国时期赵国的都城,旧址在今河北省邯郸市一带。
  • 欹倾歪斜倾倒的样子。
  • 全赵时赵国国力强盛、版图完整的全盛时期。
  • 五季即五代,指唐宋之间后梁、后唐、后晋、后汉、后周五个短命王朝。
  • 蔺君指赵国上卿蔺相如,以完璧归赵、将相和的事迹闻名后世。
  • 魏公子指魏国的信陵君魏无忌,曾窃符救赵,保全赵国,以贤德著称。
  • 营营形容世人往来奔走、为名利劳碌的样子。

赏析

收起展开
这首怀古诗以行旅的空间动线为线索,从眼前所见的断垣荒草切入,自然引出对千载历史的回溯,由近及远,由景入情,脉络十分清晰。

诗人没有停留在普通的咏史层面,他先后点出蔺相如、信陵君两位与邯郸密切相关的历史先贤,既叹惋英雄功业最终都被时光消磨,也暗寓了对南宋朝廷偏安、故土难复的现实感慨。

全诗以西山青苍的永恒景象收束,将所有的兴亡变幻、人事劳碌都消解在亘古不变的自然山色之中,格调沉郁厚重,寄寓遥深,是宋代使金怀古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
曹勋是南宋初期重要的外交使臣,宋高宗绍兴年间他多次奉命出使金国,往返于南北之间,途经早已沦陷的中原故土。

邯郸是战国时期赵国的都城,留存有大量古赵遗迹,诗人行走在这片饱经战乱的土地上,目睹古都残破的实景,抚今追昔,将历史兴亡的感慨与当下的家国之思融为一体,写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: