雨中寄李正字

我能甘贫谁委悉,惟欠鼓颔曳杖乞。
闭门宁饿十日雨,约己何能六尺屈。
裹子桑饭公等恩,食骏马肉我固失。
行将云水纵所如,一琖清泉负朝日。

译文

收起展开
我甘愿安于清贫这份心志谁能全然知晓,只差鼓着腮帮子摇着拐杖去乞讨了。
关上门哪怕连着十日阴雨忍饥挨饿也无妨,约束自身操守怎能让七尺之躯屈从世俗。
像春秋隐士子桑那样忍饥受饿是诸位的相知之恩,要是追求富贵享用骏马肉我本就做不到。
不久之后我就要纵游云水任意去往各处,就着朝日饮一杯清泉水也足以快意平生。

注释

收起展开
  • 李正字正字是古代官名,负责校勘典籍、刊正文字,此处是作者的友人,生平未留下详细记载。
  • 委悉详尽了解,完全知晓。
  • 鼓颔鼓动下巴,指乞讨时开口求人的卑微姿态。
  • 子桑即子桑户,春秋时期的隐士,安贫守道,《庄子》记载他淋雨忍饥却依然弦歌不辍,是古代贫士坚守节操的典型意象。
  • 六尺古代指成年男子的身躯,此处代指自身的独立人格与操守。
  • 琖古同“盏”,指小杯子。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆的手法开篇,毫不掩饰自己生活的困窘,却没有半分向人乞怜的卑微姿态,字里行间全是刚直不屈的骨气,将甘贫守志的立场摆得极为鲜明。

诗中化用子桑安贫的典故毫无堆砌辞藻的生硬感,把不肯屈从流俗、不慕权贵富贵的情志表达得掷地有声,末尾以纵游云水、饮泉对日的潇洒画面收束,将物质层面的清苦转化为精神层面的超然逸气,是宋代士人表达守节心志的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是曹勋南宋中期退居山阴时期的作品,当时朝中主和派占据上风,力主收复中原的曹勋不肯附和苟且偷安的政治立场,辞官闲居,日常生计颇为清苦。

诗作写于连绵阴雨的困窘时日,是作者写给时任秘书省正字的友人的寄赠之作,意在向友人明志,倾诉自己安贫守道的心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: