新岁七十以人生七十古来稀为韵寄钱大参七首 其一

从心之岁自由身,恩许前期脱搢绅。
一褐林泉侣樵牧,熙熙端是太平人。

译文

收起展开
年届七十到了从心所欲的年岁,承蒙皇恩准许我提前脱离官场,成为无拘无束的自由之身。
身披粗布短衣栖身林泉山野,与樵夫牧人为伴为友,和乐悠然全然是太平盛世的闲散之人。

注释

收起展开
  • 从心之岁指七十岁,典出《论语·为政》“七十而从心所欲,不逾矩”,是古代对七十岁的经典雅称。
  • 搢绅也作“缙绅”,原指古代仕宦者将笏板插在腰带间的装束,后用来代指官场、士大夫阶层。
  • 一褐一件粗布短衣,代指平民隐士的朴素衣着,与官服形成鲜明区分。
  • 熙熙和乐舒畅、悠然自得的样子。
  • 钱大参指钱良臣,南宋中期官员,时任参知政事,是曹勋的多年友人。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴冲淡,全无官场的雕饰之气,完全是晚年归隐者的真实心声流露。开篇用《论语》的经典典故点出自己的年岁,紧接着点明这份闲散自由并非靠个人营求得来,而是承蒙朝廷恩典准许提前致仕,既表达了对君恩的感念,也暗合了宋代成熟的士大夫致仕制度的时代背景。

后两句描摹归隐后的日常状态:不穿官服,不交接官场同僚,整日在林泉山野间和最普通的樵夫牧人相处,没有案牍俗务缠身,心境舒展和乐。诗人将自己的这份安适归结为身处太平盛世的福分,没有半点愤世嫉俗的锋芒,尽显经历四朝沉浮之后的平和冲淡心境,是宋代晚期隐逸诗中颇具代表性的短章作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,是曹勋年届七十岁时的新年抒怀之作。曹勋历仕徽宗、钦宗、高宗、孝宗四朝,晚年多次上疏请求致仕,最终得到朝廷准许归隐乡里。

诗人依照宋代文人唱和的惯例,以杜甫名句“人生七十古来稀”七字分别为韵,创作了七首七言绝句寄给时任参知政事的友人钱良臣,这是组诗中的第一首,开篇即点明自己辞官归乡后的闲适处境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: