送许尉

平生许彦充,躯胆两豪举。
掀髯参军事,讵可细碎语。
我时百僚下,计拙役甚苦。
从事得余力,慷慨志相许。
公乃小着鞭,一官尉南浦。
盐车虽云困,垂棒亦其所。
愿子自荐达,天王方振旅。
求田勿堕气,苞茅当问楚。
此事岂不壮,况复吾素与。
我缘拥缞服,窘欲访鸡黍。
天寒霜雪盛,世乱豺狼阻。
何堪南北趋,别意寓琖俎。
伤心有清泪,挥洒欲如雨。

译文

收起展开
我的友人许彦充平生为人,体魄与胆识都堪称豪迈超拔。
你捋着胡须参议军中事务,哪里屑于去说那些琐碎细碎的小事。
我当时身处百官的末位,谋生之计拙劣,公务劳作十分辛苦。
你在僚属任上尚有余力,胸怀慷慨之志,对我多有赏识期许。
你如今刚刚踏上仕途,得授官职前往南浦出任县尉。
就像千里马被困在运盐的车旁,暂时屈居下位也自有安身的处所。
希望你努力进取自我显达,当今天子正要整肃军队出征。
不要想着置办田产消磨志气,要像当年齐国向楚国问罪包茅不入之过那样,立志收复中原。
这样的事业难道不够雄壮吗,更何况我们平素就有共同的报国志向。
我如今因为身着丧服守孝,窘迫之中只想寻访故友共食粗饭。
天气苦寒霜雪漫天,世道动荡豺狼当道处处都是阻碍。
哪能承受南北奔波的辛劳,此刻的离别心意都寄托在眼前的杯盏之间。
满心伤感忍不住清泪落下,挥洒而出就像雨水一样连绵。

注释

收起展开
  • 掀髯捋起胡须,形容意气风发的神态。
  • 讵可岂可,哪里能够。
  • 着鞭挥鞭赶路,这里指踏上仕途、进取建功。
  • 盐车出自《战国策》典故,指千里马被用来拉盐车,比喻贤才屈居下位不得施展。
  • 振旅整顿军队,操练兵马。
  • 苞茅当问楚出自春秋时齐桓公以楚国不向周天子进贡包茅为由出兵问罪的典故,这里代指南宋北伐向金人问罪、收复中原的事业。
  • 拥缞服身着丧服,指正在服丧期间。
  • 琖俎琖同盏,指酒杯,俎是盛放食物的礼器,这里代指饯别的酒宴。

赏析

收起展开
这是一首迥异于寻常柔婉赠别诗的作品,全诗以慷慨磊落的基调贯穿始终,开篇先盛赞友人的豪侠品性,不落俗套,完全没有普通送别诗的儿女沾巾之态。

诗人多处使用典故,以盐车困骥比喻友人暂时屈居下位的境遇,以“苞茅问楚”的典故指代北上收复中原的宏大事业,将私人的送别情谊和家国的恢复大义紧紧绑定,格局开阔,毫无局促之感。

诗的后半部分笔锋一转,写自身服丧的窘态,又点出世路动荡、豺狼当道的乱世背景,最后落到临别时泪下如雨的不舍,刚健之中又藏着沉郁的乱世悲音,情感层次极为饱满,是南宋初年爱国赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曹勋的《松隐文集》,创作于南宋初年宋金对峙的动荡时期。曹勋当时因亲属丧亡身着缞服闲居,得知友人许彦充即将远赴南浦出任县尉,便设宴为其饯行,写下这首赠别之作。

当时南宋朝廷正有意整肃军队、谋划收复中原失地,诗中多处用典寄寓了诗人对友人建功立业的殷切期许,也暗含了自身在乱世中沉沦下僚的失意之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: