和郑康道喜雪

东方已明云海立,怪来雀噪争枝集。
凛气着人不苦寒,老境增衣欲重袭。
忽惊朔吹翔腊白,陇亩为祥时适及。
稍闻清响食蚕声,渐看落檐倾粟粒。
萦梅阁竹巧相积,透隙穿窗莫能戢。
散盐蔽空诚非虚,回风作舞势方急。
历乱瓦沟已一撇,纷泊何假鲛人泣。
但喜弥空絮影下,不管沾衣玉尘湿。
谷口先生好出词,韵险致高具足给。
嘉言浩若长河注,答问殊非古井汲。
乘时和乐致上瑞,屡丰固非一朝缉。
须知天门开九重,布化调元密呼吸。
明朝称贺明光宫,高冠长剑千官入。

译文

收起展开
东方天色已经大亮,云海仿佛矗立在天际,奇怪的是雀鸟争相聚集在枝头聒噪啼鸣。
凛冽的寒气侵人却并不觉得酷寒,我这暮年之人添了衣物,几乎要穿上两层厚衣。
忽然惊觉北风劲吹,腊月里漫天飘起白雪,落在田垄间成为祥瑞,来的正是合宜的时节。
渐渐听到细碎的清响,像蚕食桑叶的声音,又看着雪粒落在檐头,仿佛倾倒下来的粟米。
雪花萦绕在梅枝边、竹丛上,精巧地堆积起来,还透过缝隙穿过窗棂,没有什么能将它拦阻。
就像当年谢朗所说的撒盐蔽空的景象果然不是虚言,回旋的风中雪花飞舞,势头正越来越急。
雪杂乱地落在瓦沟上,薄薄铺了一层,纷纷扬扬飘落的样子,哪里用得着鲛人泣泪成珠的传说来比拟。
只欢喜漫天都是柳絮般的雪影,全然不顾雪花沾湿了衣服,像玉屑一样沾在身上。
友人郑康道写出的诗句,用韵险绝意致高远,内容丰足完备。
他的美好言辞浩荡得像长河奔涌而出,应答的才思绝不是从古井里汲水那样枯窘。
趁着这和乐的天时降下上等祥瑞,连年丰收本来就不是一朝一夕所能促成的。
要知道天宫的九重天门已然敞开,天地化育调和元气的运转,细密得如同呼吸般顺畅。
明天百官们戴着高冠、佩着长剑,一同前往皇宫向天子朝贺瑞雪。

注释

收起展开
  • 朔吹指凛冽的北风。
  • 陇亩泛指田野、田地。
  • 戢本意为收敛,此处指阻拦、阻挡。
  • 鲛人泣古代神话传说中海底鲛人泣泪可以化为珍珠,此处用来比拟雪花的晶莹洁白。
  • 调元指调和天地阴阳元气,也代指辅政大臣协助帝王治理天下。
  • 明光宫本为汉代宫殿名,此处借指南宋的皇宫。

赏析

收起展开
这首喜雪诗打破了一般咏雪诗仅描摹雪景的局限,以时间顺序铺陈全篇,从雪前的雀噪异兆,到初雪的细碎声响,再到盛雪的漫天飞舞,层次极为清晰,将视觉、听觉、触觉的多重感受融为一体,把雪的动态质感写得生动可感。

诗中化用了“撒盐空中”“鲛人泣珠”等多个古典咏雪典故,毫无堆砌生硬之感,在描摹雪景之后自然转入对友人诗才的推崇,最终落点到对丰年的期盼、对朝政清明的祈愿,将普通的咏雪唱和题材升华为关联家国民生的庄重书写,是宋代喜雪唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年曹勋的酬唱作品,收录于其个人文集《松隐集》,是和友人郑康道的《喜雪》原作的次韵之作。

在中国古代农耕文化语境中,腊月降雪被视为兆示来年丰收的顶级祥瑞,既可以冻死越冬虫害,又能为田地补充墒情,因此朝野上下都对冬雪抱有极高的期盼,这首诗正是在久晴逢瑞雪的背景下创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: