和丹客林公

自念老境今枯杨,徒顺儿辈求药方。
颇闻大药性炎燥,如燎于原其中藏。
是非海里石鼎煎,大药何适求云仙。
但传钟吕有妙旨,着在诗曲成华编。
诵之如射必中的,坚然不朽贯金石。
内外悉云妙在丹,吐纳何尝及津液。
此事知有行则差,种麻安得豆有芽。
北辕适楚每自失,复似入海欲算沙。
岂惟阮籍途穷哭,录录尚念太仓粟。
水云难访我辈人,风期讵知晋江客。
三百字与五千言,一指便到玄牝门。
它年肯约移玉趾,焚香促膝为细论。
浩气收还质无槁,有待斯言能却老。
小筑云卧天台山,再挂此冠供汛扫。

译文

收起展开
我如今垂垂老境如同枯杨,枉自顺着晚辈的心意寻访长生药方。
常听说所谓的长生丹药药性燥热酷烈,内里藏着的热力就像燎原的大火。
在纷乱的是非场中用石鼎煎炼金石,想靠这样的大药去哪里寻访得道的仙人。
只传说钟离权、吕洞宾传下了真正的妙法,记载在诗曲之中汇成了华美经典。
诵读这些要义就像射箭必定射中靶心,道理坚固不朽可以穿透金石。
世人里外都称道丹道的妙处在烧炼外丹,却不知道吐纳养气哪里只关乎津液。
明明知晓道理付诸行动就出偏差,就像种下麻籽哪里能长出豆苗的新芽。
赶着车往北走却要去往南方的楚国,每每迷失方向,又像潜入大海想要数清沙粒。
哪里只有阮籍走到绝路才会恸哭,碌碌之人还在惦记着官仓的俸禄米粮。
云水之间很难寻访到和我同路的人,谁能料到意气相投的知己竟是来自晋江的你。
哪怕只有三百字的丹经和五千言的《道德经》,一指就能抵达玄妙的道之本源。
来年希望你肯移步前来,我们焚起香来促膝长谈细细研讨义理。
把一身浩然之气收归体内身形就不会枯槁,靠着这些真确的道理就能延年却老。
到时候我们在天台山筑一间小屋高卧云间,我再戴上道冠为你执役清扫道院。

注释

收起展开
  • 丹客指擅长丹道、修习炼丹方术的人。
  • 大药道家所称的长生不老丹药,这里特指外丹烧炼所得的金石丹药。
  • 燎于原出自《尚书·盘庚上》“若火之燎于原”,意为大火在原野上燃烧,这里形容燥烈丹药的热力。
  • 钟吕指道家内丹派的两位祖师钟离权、吕洞宾,唐宋以来内丹家多托言二人传下妙法。
  • 北辕适楚赶着车往北走却要去往南方的楚国,比喻行动和目的完全相反,缘木求鱼。
  • 阮籍途穷哭魏晋名士阮籍驾车随意行走,走到无路可走时便恸哭而返,这里形容求丹不得、走投无路的窘境。
  • 玄牝门出自《道德经》“谷神不死,是谓玄牝”,指道家所认为的化生万物的玄妙本源,这里代指内丹修习的核心要旨。
  • 汛扫洒扫,这里指执役侍奉、清扫道院的谦辞。

赏析

收起展开
本诗以议论为诗,充分体现了宋代诗歌尚理的特色,全诗层层递进,逻辑清晰。开篇先点出世人年老之后病急乱投医,盲目寻访丹药求长生的普遍状态,随即直指外丹药性燥热酷烈,如同燎原烈火,非但不能养生反而会伤身。

诗人接连用石鼎煎炼、种麻求豆、北辕适楚、入海算沙数个比喻,层层批驳了迷信外丹的荒谬之处,指出方向错误的修行只会越走越偏,最终落得途穷恸哭的下场。随后笔锋一转,点出真正的丹道要旨不在烧炼金石,而在《道德经》等经典所记载的养气归真之法,直指内丹修习的核心要义。

全诗结尾表达了诗人邀约友人同往天台山隐居论道的期许,寄寓了他摒弃虚妄方术、追求浩气长存的道家理想,全诗语言质朴直白,理趣盎然,没有晦涩的玄言堆砌,将对丹道的深刻思考融于平实的诗句之中。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人曹勋的晚年酬答之作,收录于《全宋诗》曹勋卷中。曹勋历仕北宋徽宗、南宋高宗、孝宗三朝,早年曾随宋徽宗被掳往金国,后辗转南归,晚年退居乡间,与诸多方外隐士往来密切。

两宋时期外丹烧炼之风盛行,不少方士宣扬烧炼金石丹药即可得道长生,流弊甚广。曹勋素来推崇内丹养气的正统道家理念,对迷信外丹的虚妄风气多有批判,这首和丹客林公的诗作,正是他与同道友人探讨丹道义理的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: