松窗用杜句为韵和以棋酒为意十首 其四

帘旌风不摇,博山云自度。
主人下东山,月色转归路。

译文

收起展开
帘幕静垂纹丝不动,博山炉中的香烟悠然缓缓飘游。
弈棋的主人尽兴辞别东山对局,伴着溶溶月色踏上归家的路途。

注释

收起展开
  • 帘旌帘幕边缘缀有的布帛饰边,此处代指整幅垂挂的帘幕。
  • 博山即博山炉,古代文人书斋常用的焚香器具,炉盖雕刻成重叠山形,烟气可从镂空处散出。
  • 下东山化用东晋名士谢安隐居东山、从容弈棋的典故,此处指友人下完棋局、辞别弈席。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒出宋代文人的闲雅日常,开篇两句先从书斋内景落笔,风不摇帘、香雾徐行的细节,直接烘托出全然无扰、松弛静谧的氛围,没有半分世俗的喧嚣气。

后两句暗用谢安的典故,把普通的友人对弈活动赋予了千古名士的风流底色,末句以月色伴人归的清和画面收束,全诗无一处刻意抒情,却将洒落闲适的意趣全然托出,淡而有味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于曹勋晚年退居闲地时期,当时他居于名为“松窗”的书斋居所,日常以棋酒雅会为乐。

诗人特意化用杜甫诗句的原有韵脚,围绕弈棋、饮酒的文人雅事创作了十首和诗,既追慕前代名士的洒落襟怀,也记录了自己闲居无拘的日常意趣,本首是组诗中侧重写弈罢归程的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: